Tel prétend ceci, tel autre prétend cela.

這個(gè)人主張這樣,那個(gè)人又主張那樣。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句話(huà)，AOC制約生產(chǎn)方，為顧客提供‘驗(yàn)明正身’的擔(dān)保。

Je ne prétends pas vous imposer mon opinion.

我不準(zhǔn)備把我的看法強(qiáng)加于您。

Je ne prétends pas qu'il l'ait dit.

我并不是說(shuō)他曾那么講過(guò)。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它們敗壞了自己所欲達(dá)到目的的名聲。

Les terroristes sont enhardis par ces prétendues réussites tactiques.

這表明此類(lèi)禍害越來(lái)越具有跨國(guó)的一面。

En principe, seuls les Kowe?tiens avaient qualité pour y prétendre.

原則上只有伊拉克國(guó)民才符合取得這種執(zhí)照的資格。

Ils transforment finalement leurs prétendues grandes causes en causes ignominieuses.

事實(shí)上，他們使他們所謂的崇高事業(yè)成了可恥的事業(yè)。

En principe, seuls des Kowe?tiens avaient qualité pour y prétendre.

原則上，只有科威特國(guó)民才有資格得到這種許可證。

Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

為了達(dá)到這樣的地位，應(yīng)該首先成為完全可兌換的。

Disponible échantillons, des ponceaux peut prétendre mail, puis une seule référence à l'offre.

備有樣本，涵索可按通訊地址郵寄，參考接單報(bào)價(jià)。

Ainsi, lebaladeur peut prétendre jouer tous les styles de musiques avec unequalité correcte.

因此，這款播放器可以說(shuō)能夠以準(zhǔn)確的音質(zhì)播放不同種類(lèi)的音樂(lè)。

Il est temps que nous écoutions les personnes que nous prétendons représenter.

我們現(xiàn)在應(yīng)該傾聽(tīng)我們自稱(chēng)所代表的人的心聲。

Et vous prétendez avoir crée la tulipe noire? Vous êtes alors une savante fleuriste !

你說(shuō)這黑色郁金香是你栽培出來(lái)的？那么你肯定是位多才的花匠！

State Road 107, avec 311 pays limitrophes de prétendre, de transport pratique et bel environnement.

107國(guó)道，與311國(guó)道貌岸然毗鄰，交通便利，環(huán)境優(yōu)美。

Y a-t-il deux poids, deux mesures, comme le prétendent certains états Membres?

有沒(méi)有雙重標(biāo)準(zhǔn)，如某些會(huì)員國(guó)所稱(chēng)？

La première concerne la prétendue réinstallation dans l'état chan (Ibid., par.?46).

第一點(diǎn)是關(guān)于所謂的撣邦遷移行動(dòng)的（同上，第46段）。

Certains états qui prétendent combattre le terrorisme commettent eux-mêmes les actes qu'ils dénoncent.

一些國(guó)家號(hào)稱(chēng)要打擊恐怖主義，實(shí)際上卻在干著它們所譴責(zé)的勾當(dāng)。

Nous sommes en désaccord avec ceux qui prétendent que de telles séances sont inutiles.

我們不同意某些人所說(shuō)的這些會(huì)議沒(méi)有助益。

En ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.

關(guān)于某一國(guó)際問(wèn)題，我想談一下所謂的金融危機(jī)。