C'est un instrument pour parvenir à un objectif.

它是實現目的的一個手段。

Nous réaffirmons notre volonté de parvenir au développement durable.

重申關于實現可持續發展的承諾。

Le TNP offre les moyens de parvenir à cet objectif.

《不擴散條約》為實現此目標提供了手段。

L'éducation est un élément crucial pour parvenir au développement durable.

“48. 教育對實現可持續發展至關重要。

Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.

今天，在令發指的戰爭之后，各方達成了協議。

Elles n'ont pas atteint leur but et n'y parviendront jamais.

這些措施過去不靈，今后也永遠不靈。

La Conférence sur les armes légères n'est parvenue à aucun résultat tangible.

小武器會議沒有產生任何切實成果。

La sixième Conférence d'examen serait une bonne occasion de parvenir à cet objectif.

第六次審查會議將為實現這一目標提供寶貴的機會。

Nous sommes déterminés à y parvenir, bien s?r avec le soutien du Conseil.

決心這樣做，當然是在各位的支持下。

Nous avons été sur le point de parvenir à un accord sur cette convention.

已經相當接近就這項公約達成協議。

Il a défini 35 objectifs au total et proposé des mesures pour y parvenir.

草案列出了總共35個政治目標，并且提出了實現目標的措施。

Le Quatuor a élaboré un plan détaillé en vue de parvenir à cet objectif.

四方已擬訂實現這一目標的詳細路線圖。

Il existe plusieurs moyens de parvenir à un accord qui concilie les intérêts de chacun.

有各種可能辦法達成協議，有各種方案可滿足所有各國的利益。

Il faudra poursuivre les travaux en vue de parvenir à un accord sur cette expression.

還需要就共同理解進一步開展工作。

Les ambulances sont quand même parvenues à avancer jusqu'à 200 mètres environ du batiment bombardé.

但救護車還是接近了該地點，停在了離樓房600米處。

Il s'agit de combler des lacunes concrètes de manière à parvenir un résultat bien précis.

這個項目的目的是要排除那些具體不足，最取得確實無疑的結果。

Des siècles durant, l'humanité s'est inquiétée des moyens de parvenir à une paix durable.

幾個世紀以來，類一直擔心如何實現持續和持久的和平。

C'est la seule solution pour parvenir à une paix juste et durable dans la région.

這是該地區實現公正和全面和平的唯一辦法。

Ce n'est qu'alors que nous parviendrons à la paix dans le cadre de la justice.

只有這樣，才能在公正的法律下實現和平。

Nous?avons tous ici la responsabilité de l'exploiter au mieux pour parvenir à cette fin.

在此的所有都有責任以最佳方式利用這個辦法爭取這個目標。