Les platres utilisés en enduits peuvent être gachés plus liquides.

作為抹灰層用的石膏應(yīng)調(diào)得更稀薄些。

Mais on l'utilise aussi assez souvent pour dire ? gaspiller, gacher ?.

這個(gè)詞也常常用來(lái)表示“浪費(fèi)”。

Il y a trop de marchandises qui se gachent dans ce restaurant.

這家飯店物品過(guò)于浪費(fèi)。

Il va gacher de l'argent quand il est de mauvaise humeur.

他心情不好的時(shí)候，就胡亂糟蹋錢(qián)。

Nous avons d'abord craint que les combats à Kisangani ne gachent notre voyage.

起初，我們擔(dān)心基桑加尼的戰(zhàn)斗會(huì)破壞我們此行。

Faute de volonté politique, d'innombrables vies sont gachées dans cette partie de la Géorgie.

由于缺少政治意愿，格魯吉亞那部分地區(qū)的無(wú)數(shù)生命都白白犧牲。

Ces potentialités sont énormes; nous ne devons pas les gacher.

這方面有著巨大的潛力，我們決不可錯(cuò)失。

Leurs années formatives, une fois gachées, ne peuvent être retrouvées.

一旦失去，他們的成長(zhǎng)歲月就無(wú)法挽回。

Ils gachent, souillent et enlaidissent les mers et les régions c?tières.

它海洋和沿海區(qū)的美麗景色遭到毀損、污染和破壞。

Ni l'une ni l'autre ne devrait gacher la chance offerte.

雙方都不應(yīng)錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。

Nous ne pouvons gacher cette opportunité, qui pourrait être la dernière.

我們不能錯(cuò)失這一機(jī)會(huì)；這也許是我們最后的機(jī)會(huì)。

La pluie a gaché l'excursion.

下雨破壞了遠(yuǎn)足的興趣。

Mais, depuis deux mois, les cycles de provocation, de violence et de chatiment les ont gachés.

然而在過(guò)去兩個(gè)月中，挑釁行為、暴力以及報(bào)復(fù)的惡性循環(huán)嚴(yán)重挫傷了這些希望。

Nous n'avons pas de temps à perdre, ni de ressources à gacher.

我們沒(méi)有時(shí)間喪失和浪費(fèi)資源。

Il ne faudrait pas gacher une occasion qui est le fruit de tant d'efforts.

我們絕不能夠浪費(fèi)這一凝聚了這么多努力的機(jī)會(huì)。

Nous avons une occasion unique et historique de promouvoir le changement; ne la gachons pas.

這是促進(jìn)變革的難得和歷史性機(jī)會(huì)。 讓我們不要錯(cuò)失這一機(jī)會(huì)。

Un regain de violence gacherait ce qui a été autrement un processus couronné de succès.

倒退到暴力將破壞一個(gè)本來(lái)一直是非常成功的進(jìn)程。

Nous ne pouvons nous permettre de gacher l'occasion qui se présente de réaliser cet objectif.

我們不能浪費(fèi)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的機(jī)會(huì)。

Combien de vies ont-elles été gachées, combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations abandonnés en chemin?

多少生命被浪費(fèi)，多少夢(mèng)境、希望和愿望被拋在一旁？

La pénurie d'emplois pour les jeunes après l'indépendance peut gacher toutes les perspectives de succès.

獨(dú)立之后年青人缺乏就業(yè)，就可以損害取得成功的前景。