La recommandation a été acceptée et appliquée.

法庭同并且一直在執(zhí)行該項建議。

Trente-trois pays ont déjà accepté ces contr?les.

三十三個國家已經(jīng)同實施此類管制。

Cette recommandation a été acceptée et appliquée intégralement.

這項建議已經(jīng)被接受并充分執(zhí)行。

Cette recommandation a été acceptée et intégralement appliquée.

法庭已同并充分執(zhí)行該項建議。

Les cartes du réseau Cirrus sont généralement acceptées.

屬于Cirrus網(wǎng)絡(luò)的取錢卡可廣泛使用。

Les deux parties ont publiquement accepté cette décision.

當(dāng)事雙方公開接受了該決定。

Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette suggestion?

我是否可以認(rèn)為大會同采納這項建議？

Encore une fois, l'Union européenne accepte cette décision.

我再次指出，歐洲聯(lián)盟接受這項決定。

Malheureusement, il lui est impossible de les accepter toutes.

特別報告員還收到了各大洲的土著人民和土著人民組織發(fā)出的大量訪問邀請，但是他很遺憾不能接受所有的邀請。

Sauf objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.

如果沒有人反對，我就認(rèn)為，大會同這個提議。

Après de longues discussions, le Ministère a accepté cette proposition.

經(jīng)過漫長的討論，部已經(jīng)同。

Le Suriname a également accepté de présenter son rapport initial.

蘇里南也同提交其初次報告。

Ce libellé a été accepté par le Groupe de travail.

工作組接受了本條的行文。

Le programme de travail a été accepté tel que proposé.

委員會同所提出的工作方案。

Les principales cartes de crédit sont généralement acceptées en Espagne.

所有主要信用卡在西班牙都可廣泛使用。

Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone ou courrier électronique.

用電話或電子郵件提出的登記申請一概不接受。

On voit se confondre deux acceptions très différentes de l'?influence?.

這就涉及到“勢力”的兩種截然不同的含義。

Le système a fonctionné et a été accepté par le peuple.

這種制度運轉(zhuǎn)有效，并為人民所接受。

Ce principe généralement accepté aurait d? être reflété dans la Stratégie.

這一被普遍接受的原則本在戰(zhàn)略中得到反映。

Cependant, les mesures doivent être compatibles avec les critères internationalement acceptés.

然而，有關(guān)措施必須符合國際承認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)。