Cette proposition a été adoptée sans vote.

該提議未經(jīng)表決即獲通過(guò)。

La résolution a été adoptée par 14 voix.

這項(xiàng)決議以14票贊成獲得通過(guò)。

Il concerne la nécessité d'adopter une approche globale.

它涉及取一種整體做法的要性。

Comme dans de précédents rapports, le Comité adopte ces conclusions.

小組如同其前幾份報(bào)告中一樣納了“E2”小組的這些結(jié)論。

On peut aussi mentionner la nécessité d'adopter ?les mesures nécessaires?.

也許還可提到取“要措施”。

Une approche semblable a été adoptée dans le Règlement de Vienne.

維也納規(guī)則也用了類似的辦法。

Or, ce n'est pas le cas des directives déjà adoptées.

業(yè)已通過(guò)的準(zhǔn)則并非如此。

La résolution a été adoptée par 14 voix, avec une abstention.

這項(xiàng)決議以14票贊成，1票棄權(quán)獲得通過(guò)。

Chacune de ces résolutions a été adoptée après des négociations difficiles.

其中的每一項(xiàng)決議都是經(jīng)過(guò)痛苦談判才通過(guò)的。

Deux recommandations déjà adoptées par l'Assemblée générale revêtent une importance critique.

大會(huì)已經(jīng)通過(guò)的兩項(xiàng)建議是至關(guān)重要的。

Toutes les décisions prises à cette réunion ont été adoptées par consensus.

會(huì)議的所有決定都是以協(xié)商一致的方式達(dá)成的。

Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.

建議大會(huì)通過(guò)《基本原則和導(dǎo)則》。

Nous nous félicitons particulièrement de la démarche analytique adoptée dans l'introduction.

我們特別歡迎序言中的分析方法。

Il est absolument nécessaire que le Conseil adopte aujourd'hui une approche constructive.

今天再次迫切需要安理會(huì)取建設(shè)性的做法。

Nous espérons que le Sommet adoptera une résolution de soutien à ces recommandations.

我們希望本次首腦會(huì)議將通過(guò)一項(xiàng)決議支持這些建議。

Les décisions ainsi adoptées, sont reproduites à l'annexe I du présent rapport.

獲得通過(guò)的這些決定載于本報(bào)告附件一。

La décision, ainsi adoptée est reproduit à l'annexe I du présent rapport.

該決定載于本報(bào)告附件一。

La résolution 1284 (1999) a été adoptée par 11 voix contre 4 abstentions.

第1284（1999）號(hào)決議以11票贊成 4票棄權(quán)獲得通過(guò)。

Le progrès est sans doute possible en adoptant une approche globale et intégrée.

通過(guò)全面和綜合的方式最可能取得進(jìn)展。

La résolution 455 (1979) du Conseil de sécurité a été adoptée par consensus.

安全理事會(huì)第455（1979）號(hào)決議協(xié)商一致通過(guò)。