Tous ces malheurs dérivent de la guerre.

所有這些不幸都是戰爭造成的。

De plus, il permettrait d'accumuler l'expérience institutionnelle dérivée des différents régimes de sanctions.

另外，它使我們能夠從不同制裁制度中積累體制經驗。

Sa politique commence à dériver dangereusement.

他的政策開始危險地方向。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大型海洋水層層流網捕魚。

Les mesures préventives et répressives dérivent de ces renseignements.

然才能采取預防和打壓措施。

32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.

的婦女從莊稼種植中獲得家庭收入。

L'enfant n'acquiert cependant aucun autre droit dérivant de la consanguinité.

不過，該子女并不獲得產生于血親的任何其他權利。

Sans cesse davantage, le conflit israélo-palestinien risque de dériver vers une véritable guerre.

巴以沖突滑向全面戰爭的危險與日劇增。

Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一些非法的用超大號魚網進行流網捕魚的活動仍在繼續。

Aucun permis n'avait été délivré pour la pêche hauturière au filet dérivant.

沒有為公海流網捕魚頒發任何許可證。

Ce dernier ne dérivait pas du précédent, ainsi que l'indiquait le texte actuel.

如目前的案文所述，者不是從前者演化而來的。

Il est de portée générale et peut s'appliquer aux micro-organismes et aux toxines dérivées biologiquement.

《法令》帶有普遍性，亦適用于微生物和生物衍生毒素。

Le transport est une demande dérivée.

交通運輸是一種派生出來的需求。

L'une des possibilités est de dériver la responsabilité des entreprises de la responsabilité individuelle dans le droit international pénal.

一個辦法是根據國際刑法從個人責任引申出公司責任。

Cuba a déclaré que ses navires ne pratiquaient pas la pêche hauturière au grand filet dérivant.

古巴表示，該國的船只沒有在公海上使用大型中上層流網捕魚。

Le Secrétariat communiquait périodiquement aux parties des rapports sur l'état de la pêche au filet dérivant.

秘書處經常向締約方提出有關流網捕魚活動情況的報告。

La Norvège a déclaré qu'aucun de ses navires ne pratiquait la pêche hauturière au grand filet dérivant.

挪威表示，該國沒有任何船只在公海上使用大型中上層流網從事捕魚活動。

Des considérations du même ordre amènent à exclure de la quatrième partie certaines situations de ?responsabilité dérivée?.

(9) 類似的考慮因素決定了不將“衍生責任”的若干情況列入第四部分。

La recombinaison aléatoire améliore l'efficacité avec laquelle il est possible de dériver des séquences génétiques très diverses.

DNA重排技術提高了產生各種各樣的基因序列的效率。

Certaines cultures de tribus autochtones dérivent leur identification familiale ou parentale de certains groupes d'aliments et d'animaux.

一些土著部落的文化也源于其家族氏族或血緣關系認同的某些食物群組和動物。