不容掉以輕心。
13.Certains états Membres ont contesté le caractère absolu de l'interdiction tandis que d'autres la dédaignent et soumettent leurs citoyens et d'autres personnes à la torture et à des mauvais traitements, de manière généralisée et systématique.
某些會員國已經(jīng)禁令的絕對性提出了質(zhì)疑,一些會員國完全置禁令于不顧,聽任本國公民和其他人遭受酷刑和虐,其方式往往廣泛且成系統(tǒng)。
14.Nous reconnaissons la nécessité d'être paré à tous les types de catastrophes; nous pensons que l'aide humanitaire doit être de qualité et comptable; nous soulignons que l'aide internationale doit étayer et renforcer les capacités locales et nationales plut?t que les affaiblir et les dédaigner.
我們認(rèn)識到對所有類型的災(zāi)害做好準(zhǔn)備的重要性,我們相信人道主義援助應(yīng)該具有負(fù)責(zé)性和高質(zhì)量,而且我們強(qiáng)調(diào)國際援助必須支持并加強(qiáng)國家和社區(qū)能力,而不破壞它們的能力或凌駕于它們之上。
15.Il est tout à fait regrettable que les efforts sérieux déployés par les Palestiniens en vue de rétablir le calme et la sécurité n'aient pas bénéficié d'une réaction positive de la part d'Isra?l; au lieu de cela, les Palestiniens ne cessent d'être dédaignés et affaiblis.
非常令人遺憾的,巴勒斯坦人重獲安寧和安全的努力沒有得到以色列方面的積極回應(yīng);的確,他們每次都受到拒絕并遭受破壞。
16.Si cette solution n'est pas retenue, il faudra alors abolir l'Assemblée générale et économiser les montants dépensés pour la faire fonctionner, par respect pour les pays qui sont à présent dédaignés, et ne conserver que le Conseil de sécurité.
如果一辦法行不通,我們應(yīng)該廢除大會,省下大會所浪費(fèi)的經(jīng)費(fèi),同時對遭人輕視的國家示以尊重,光保留安全理事會行了。
17.Les états et la société civile doivent encore faire face à de nombreux défis, de la part non seulement de ceux qui dédaignent les institutions internationales mais aussi de ceux qui, tout récemment encore, participaient à la lutte contre l'impunité mais qui aujourd'hui, paradoxalement, voient dans la Cour un risque pour leurs intérêts.
此外,成員國和民間社會還應(yīng)該正視實際工作中遇到的各種阻撓,些困難不僅來自那些對國際機(jī)構(gòu)嗤之以鼻的人,而且還包括那些近年來一直致力于消滅除罪犯逍遙法外現(xiàn)象、但現(xiàn)在卻把國際刑事法院看作其利益的最大威脅的有關(guān)人員。
18.L'an dernier, les appels répétés des dirigeants africains en faveur d'un mandat très ferme de maintien de la paix au titre du Chapitre VII en Sierra Leone ont été dédaignés et il appara?t clairement, après coup, que les efforts qui sont faits sans conviction sapent sérieusement la crédibilité des Nations Unies et mettent en question l'engagement de l'organisation à l'égard du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
去年,非洲領(lǐng)導(dǎo)人一再提出的在塞拉利昂執(zhí)行強(qiáng)有力的第七章維持和平授權(quán)的請示遭到拒絕。 事后想來,清楚的,半心半意的努力嚴(yán)重?fù)p害聯(lián)合國的信譽(yù),并使人們懷疑它對特別在非洲維持和平的承諾。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com