Le mois de juillet a vraiment très mal commencé.

這確實是7月份個很壞的頭。

La formation du premier contingent de troupes a déjà commencé.

訓練第支分遣隊的工作已經(jīng)。

C'est ce qu'a commencé à faire le Comité.

委員會已經(jīng)這項工作。

Le retour progressif du personnel international au Liban a déjà commencé.

目前已逐漸讓國際人員返回黎巴嫩。

L'amélioration des mécanismes de responsabilisation des cadres a déjà commencé.

已著手加強管理問責機制。

Les menaces de prolifération qui commencent à appara?tre attestent de cette nécessité.

擴散危險的出現(xiàn)證明的確有此必要。

Le PAS électronique a son propre cycle annuel qui commence en avril.

電子考績制度按照自身的周期，每年從4月份。

C'est comme si l'on commen?ait une histoire par le milieu.

這就象從故事的中間來敘述這個故事。

Il propose donc que la Commission commence les consultations officieuses sans plus tarder.

因此，他建議委員會立即非正式磋商。

L'éducation des femmes influence considérablement l'age auquel elles commencent à procréer.

婦女的教育是對生育的時間的個重要影響因素。

Fréquemment, les soldats les aspergeaient d'eau avant de commencer à les frapper.

士兵們常常水澆在他們身上，然后對他們進行毒打。

Celle du matin commencera par la déclaration liminaire du Président de l'Assemblée générale.

在上午舉行的全體會議上，在大會主席作介紹性發(fā)言后，將請秘書長發(fā)言。

Ces pays continuent d'être mobilisés alors que d'autres commencent à se mobiliser.

它們在繼續(xù)努力，其他國家正在努力。

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants.

三分之二的日本婦女在生孩子后不再工作。

Pendant ce temps-là, l'Intifada a commencé et elle a atteint un nouveau sommet.

與此同時，起義并達到新高潮。

La tache importante et redoutable de mise en oeuvre de l'Accord a maintenant commencé.

執(zhí)行協(xié)議的嚴峻和富有挑戰(zhàn)的工作現(xiàn)在已經(jīng)。

En effet, la réforme demeure essentielle, même si certains commencent à douter qu'elle soit réalisable.

事實上，安全理事會的改革依然至關重要，雖然有些人可能懷疑這種改革到底是否可行。

Ce n'est que récemment que les célébrations ont commencé à être organisées au niveau local.

紀念活動傳到地方去是近年來才有的。

La mise en ?uvre des recommandations 4 (appui juridique) et 5?(prix) a toutefois commencé.

然而，關于法律支助的建議4和關于定價的建議5已落實。

Le déminage, nécessaire pour que les populations vivent en toute sécurité, n'a pas commencé.

對使人們能夠安全生活非常必要的掃雷工作尚未。