Leurs compétences et leur organisation sont fixées par la loi.

法院的管轄權和組織結構由法律加以規。

Des négociations sont en cours pour en fixer les modalités.

目前正在談判具體的細節。

Quelques membres ont souligné la nécessité de fixer des objectifs.

一些成員強調需要制目標。

Ces priorités ont été fixées compte tenu des exigences des donateurs.

但是，確優先次序必須考慮到捐助方的要求。

Une période de deux ans a été fixée pour évaluer ces directives.

為評估這些指南規了兩年試驗期。

Ce sont ces dernières qui fixent les bases générales de la responsabilité pénale.

總則提供了刑事責任的總體基礎。

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.

若干位代表指出需要在相關的逐步淘汰框架內訂立符合現實情況的時間表。

Il serait, à notre avis, contreproductif de fixer des délais arbitraires et stricts.

我們感到，在這方面確立任何武斷的嚴格時間范圍將適得其反。

Cela fait partie de l'obligation positive fixée à l'article 18 du Pacte.

這是《公約》第十八條之下主動義務的一部分。

En fait, nous sommes encore plus efficaces lorsque nous nous fixons des objectifs réalisables.

的確，我們在可以實現我們的目標時效力最高。

D'autres règles peuvent être plus facilement fixées dans des accords bilatéraux ou régionaux.

其他規則可以更容易地在雙邊或區域協中加以規。

Une solution serait de fixer une durée limite claire, susceptible de prorogation (voir ci-dessous).

一個解決辦法是確明確的時限，而且有可能加以延長（見下文）。

Dix-sept taches ont été fixées au titre de la mise en oeuvre du programme travail.

工作方案確的任務有17項。

Il pourrait s'avérer préférable de fixer des niveaux d'émission de référence par pays.

國別參考排放水平的辦法可能更好。

Coexistent donc, dans la Convention, plusieurs systèmes parallèles pour fixer les priorités entre cessionnaires concurrents.

因此，公約在確相競受讓人之間的優先權問題上可能有幾個平行的制度同時存在。

Les priorités et les activités de ces institutions sont fixées par leurs conseils d'administration respectifs.

這些機構的理事機構確它們的優先事項，并指導它們的活動。

Le tribunal a conclu que l'accord ne fixait aucune condition concernant la qualité des marchandises.

仲裁庭認為協議對貨物質量沒有設立條件。

Les stéréotypes n'apparaissent pas dans les documents qui fixent les objectifs en matière d'éducation.

界教育目標的文件中沒有出現性別成見。

Il est important que nous fixions notre attention sur l'application efficace des instruments internationaux existants.

重要的是，我們要把注力集中于有效執行現有的國際文書。

J'exhorte les autorités à continuer de suivre la ligne d'action fixée par les accords.

我促請政府當局按照和平協繼續努力。