En revanche, huit états ont indiqué le contraire.

但是八個(gè)國(guó)家指出，它們不能這樣做。

Mais, certains évènements viennent nous prouver le contraire.

但下面的問題并不支持這一猜測(cè)。

Or la pratique tend à prouver le contraire.

然而，實(shí)踐似并非如此。

Suggérer le contraire témoigne d'un manque de sincérité.

找任何其他借口都是不誠(chéng)實(shí)的表現(xiàn)。

Elle constitue en effet le contraire de la normalité.

這情況實(shí)際上與正常情況反。

Les chiffres et les faits nous démontrent le contraire.

數(shù)字和事實(shí)表情況恰恰反。

En fait, la réalité sur le terrain prouve le contraire.

事實(shí)上，當(dāng)?shù)噩F(xiàn)實(shí)提供了反的。

Dans bien des cas, celle-ci s'est au contraire dégradée.

在許多地方，情況還有所惡化。

Sa structure institutionnelle et intellectuelle doit être, au contraire, renforcée.

它在體制和知識(shí)方面的活力必須得到加強(qiáng)。

En fait, nous avons des raisons de craindre le contraire.

事實(shí)上，我們有理由擔(dān)心情況恰恰反。

Il semble s'agir au contraire d'une somme forfaitaire.

反，這一數(shù)字似是按統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)發(fā)放的費(fèi)用。

En fait, c'est le contraire qui s'est produit.

但在實(shí)際上，情況正好反。

Elle doit être considérée au contraire comme un crime social.

反地，應(yīng)當(dāng)將其視為一社會(huì)罪行。

Toute délégation de pouvoir exige au contraire surveillance et contr?le.

反，授權(quán)需要適當(dāng)?shù)谋O(jiān)督和控制。

Il fallait au contraire une réglementation renforcée et plus judicieuse.

反，這表需要更多――以及更智的――規(guī)管。

Ces deux activités sont, au contraire, complémentaires et mutuellement bénéfiques.

實(shí)際上，它們是互增強(qiáng)和互為補(bǔ)充的。

Elles devraient au contraire renforcer la cohésion et améliorer la coordination.

實(shí)際上，這一過程應(yīng)有助于進(jìn)一步加強(qiáng)統(tǒng)一和協(xié)調(diào)。

De tels propos sont résolument contraires aux règles du droit international.

所有這些言論毫無疑問違背了國(guó)際法準(zhǔn)則。

Il ne serait pas prudent ni sage de prétendre le contraire.

佯稱大有助益是不適宜的，也不智。

Les dernières décennies du XXe siècle ont même prouvé le contraire.

事實(shí)上，在二十世紀(jì)的最后幾十年中，可以看到反的情況。