Contrairement à la graisse,il est très maigre.

和胖子相反，他很瘦。

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

和西方不同，日本人不喜歡身體接觸。

Il agit contrairement à ses décisions.

他的行動(dòng)與決定不符。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

與決議和倡議適成對(duì)照的是，資流動(dòng)速度緩慢。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

與特別報(bào)告員的揣測(cè)相反，安全墻的有效性是不容置疑的。

Cette région, contrairement à beaucoup d'autres, est très importante.

與許多其他區(qū)不同，這個(gè)區(qū)非常重要。

Les autres minerais sont ignorés contrairement à la réglementation en vigueur.

其他礦石則被忽略，這與現(xiàn)行規(guī)章不符。

Mais contrairement à nous, ils ne peuvent pas rentrer chez eux.

和我們不同的是，他們回不了家。

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有時(shí)，年輕女子圍帶方披巾，即使她們的母親并不這樣做。

Contrairement aux années précédentes, elle ne l'a toutefois pas coparrainé.

與前幾年不同的是，我們沒有參入成為該決議草案的共同提案國。

Contrairement aux autres territoires d'outre-mer, Ascension n'abrite aucune population autochtone.

阿森松不象其他土，沒有土著人口。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但是，與他的同事們不同的是，他沒有被復(fù)職。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥的寓言相反，接下來沒有發(fā)生任何蓄意破壞或報(bào)復(fù)行徑。

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appat du gain.

同恐怖主義分子不同，犯罪分子是受金錢利益驅(qū)動(dòng)。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

與國內(nèi)流離失所者不同，難民是逃離其原籍國的人。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

與新政黨相反，歷史政黨無須登記。

Contrairement à la recherche fondamentale, l'évaluation ne produit pas de résultats scientifiques.

不應(yīng)期待評(píng)價(jià)產(chǎn)生如同基礎(chǔ)研究產(chǎn)生的那種科學(xué)結(jié)果。

Le Tribunal, contrairement au TPIY, ne dispose pas d'un conseil de coordination.

與前南問題國際法庭不同，盧旺達(dá)問題國際法庭未設(shè)管理理事會(huì)。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

這報(bào)告與往年不同，并沒有舉出數(shù)字。

Contrairement aux lois et règlements, elles pouvaient être facilement adaptées aux innovations technologiques.

同法律和規(guī)章制度不同，合同的條款和條件很容易修改以適應(yīng)技術(shù)的變化。