La situation actuelle peut et doit devenir une chance à saisir.

目前的局勢能夠也必須轉成機會。

La CDI est assurément l'instance appropriée pour se saisir du sujet.

委員會無疑正是審議該專題的適當論壇。

Je crois qu'il s'agit effectivement d'une occasion à saisir.

我認為這的確是一次機會。

La loi protège également les droits des victimes à saisir la justice.

法律還保護受害人訴諸司法的權利。

à nous de la saisir et d'en tirer tout le parti possible.

因此，我們必須住機會，充分利用。

Nous espérons qu'ils saisiront cette chance et que la paix deviendra réalité.

我們希望他們會住這一機會，并且會使和平成為現實。

Il est dans l'intérêt de l'Iraq de saisir cette dernière chance.

住這一最后的機會，符合伊拉克的最高利益。

Elle constitue aussi bien une occasion à saisir qu'un défi à relever.

新知識經濟給我們帶來了機遇和挑戰。

Nous espérons que la Conférence saisira cette occasion pour engager un travail de fond.

我們希望，裁軍談判會議將住這個機會開始實質性工作。

Les femmes et les mineurs, en particulier, ont des difficultés à saisir les tribunaux.

特別是婦女和未成年人在求助司法制度方面遇到困難。

Nous ne commen?ons qu'à saisir l'impact psychologique du terrorisme sur les enfants.

恐怖主義對兒童造成的心理傷害才剛剛顯露出來。

Les statistiques sont terrifiantes et il nous est difficile d'en saisir la portée.

盡管到目前為止作出了持續努力，但艾滋病繼續迅速蔓延到各大洲，統計數字令人震驚，讓我們難以理解。

Le personnel du registre n'aurait ni à les vérifier ni à les saisir manuellement.

國際登記處工作人員并不驗證或手工輸入這些信息。

Vous savez mieux que quiconque qu'il existe aujourd'hui une vraie occasion à saisir.

主席女士，我歡迎你在這一關鍵時刻，安排了關于大湖區和平、安全與發展問題的辯論。

à cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous para?t une occasion neuve à saisir.

因此，我們認為一次國際會議的前景是一個新機會——我們完全不能錯過的新機會。

La?partie n'était pas gagnée d'avance mais il y avait une occasion à?saisir.

沒有提前獲得成果，但是機會還是存在。

Isra?l doit saisir cette occasion historique exceptionnelle.

以色列應當住這一獨特的歷史時刻。

Je saisirai cette occasion pour souligner trois points.

借此機會，我想談三點看法。

Nous saisissons ce moment solennel pour réitérer notre requête.

安全理事會負有維護國際和平的首要責任。

Nous devons saisir l'occasion de réaliser des progrès.

我們必須住時機，取得進展。