Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

普魯士戰(zhàn)士的練完回營的號聲正在我們的窗戶下回響。

Je reviens dans une minute.

我一會兒就回來。

Je pars avec et je reviens sans...

誰說男人不能成為婚禮主角？

Vous voulez dire que la personne reviendra ?

你是想說這個(gè)人還會再回來？

Sur le banc d'autrefois nous reviendrons causer。

(在當(dāng)時(shí)的長椅上我們將重新交談).

Comme l'adresse était fausse, la lettre est revenue.

因?yàn)榈刂穼戝e(cuò)， 信被退回來了。

En attendant que son mari revienne, elle prend un café .

她在等丈夫回來的時(shí)候喝了杯咖啡。

Je te pardonne cette fois, mais n'y reviens plus.

這次我原諒你，不過下不為例。

Cette reconnaissance, vous n’avez jamais douté qu’elle reviendrait ?

您從未懷疑過會重新得到這種認(rèn)可？

Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf！

但愿他平平安安地回來!

Je penserai des choses quand les opinions reviendront à la mode !

我會常思考，當(dāng)「見解」再度成為時(shí)尚的時(shí)候。

Je vous pardonne cette fois， mais n'y revenez plus.

但以后可不要重犯，這次我原諒您。

Pour ma prochaine aile, je reviendrai au simple ruban de carbone.

為我的下一個(gè)機(jī)翼，我將回到一個(gè)簡單的絲帶碳。

Mettre le reste de beurre et y faire revenir le poisson.

用剩下的黃油煎魚。

Garantie de qualité des produits, depuis la création du record jamais revenir.

產(chǎn)品質(zhì)量有保證，自成立以來從無退貨記錄。

Vous laissez, mais je vais attendre pour vous de revenir en place 。

你離開了， 但是我會在原地等你回來。

Pourquoi pensez-vous qu'une tortue de mer revienne où elle est née ?

你們認(rèn)為為什么海龜總是要返回它出生的地方?

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，我在上帝面前發(fā)誓：比賽結(jié)束我一定歸來。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我們注意到了恢復(fù)使用簡短名字的傾向，簡短的名字常常來自久遠(yuǎn)的年代。

29 Comme Jacob faisait cuire un potage, ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。