Et Il a eu au lieu quinze minute après j'ai regagnée ma carte!

它發(fā)生在我失而復(fù)我卡后十五分鐘。

Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.

但是，失去時(shí)間已經(jīng)無法追回了。

Quand le roi Ou eut fini, il sortit et regagna l’armée.

武王已乃出復(fù)軍。

Les hélicoptères ont ensuite regagné le territoire iraquien.

美國直升機(jī)隨后返回伊拉克領(lǐng)空。

Cinq de ces personnes ont maintenant regagné le Japon.

這些人當(dāng)中有五人現(xiàn)在已經(jīng)回日本。

Elles ne bénéficient d'aucune protection lorsqu'elles regagnent leur village.

她們回自莊，沒有任何保護(hù)。

Environ 50?% des rapatriés représentent des familles qui regagnent Bagdad.

回歸者總數(shù)中大約有50%是舉家返回巴格達(dá)。

à ce jour, 202?000 réfugiés ont déjà regagné leurs foyers.

迄今，總共已經(jīng)有202 000以上難民回歸。

Et après quelques jours, la délégation gouvernementale a regagné la capitale, Kinshasa.

數(shù)天之后，政府代表團(tuán)返回了首都金沙薩。

Nous exhortons les deux parties à regagner sans délai la table des négociations.

我們敦促雙方毫不拖延地回談判桌旁。

Plus de 400?000 personnes déplacées ont également regagné leur région d'origine.

萬國內(nèi)流離失所者也已經(jīng)返回原籍所在地。

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在實(shí)際控制上和政治上收復(fù)失地決心絲毫沒有減弱。

Plus de trente autres personnes déplacées ont également regagné leurs foyers le 22?ao?t.

此后，8月22日又有30名境內(nèi)流離失所者返回。

Par conséquent, en fonction de leurs conclusions et évaluations, le Gouvernement regagnera immédiatement la Somalie.

因此，政府將根據(jù)他們調(diào)查結(jié)果和分析立即重返國家。

Bien que certains l'aient regagné, quelque 1,5?millions d'entre eux demeurent en Syrie.

雖然有些伊拉克人已返回本國，但還有約150萬名伊拉克人滯留在敘利亞。

Les Champs-élysées ont regagné cette année leur place d'artère commerciale la plus onéreuse d'Europe.

香榭麗舍大道今年再次成為歐洲最昂貴商業(yè)街。

Les données disponibles donnent à penser que plus de 300?enfants ont regagné leurs foyers.

有數(shù)字顯示，300多名兒童已經(jīng)同自家庭團(tuán)聚。

Plus de 543?000 personnes déplacées dont des réfugiés ont déjà regagné leur région d'origine.

至今已有包括難民在內(nèi)543 000多名流離失所者返回家園。

L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations du site avant de regagner l'h?tel Qasr Ninawa.

視察隊(duì)隨后視察了場址全部設(shè)施，然后返回Qasr Ninawa旅館。

Après avoir achevé ses travaux à 14?heures, elle a regagné l'h?tel Canal à 14?h?20.

視察隊(duì)于下午14時(shí)完成了工作，并于下午14時(shí)20分返回Canal旅館。