Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鑒于所有上述理由，我們鄭重議法院撤銷指控。

J'en suggérerai respectueusement cinq en particulier.

我冒昧特別議五項措施。

Elle prie respectueusement sa cons?ur de renoncer à son objection.

她有禮貌請求同仁不要再堅持提出反對意見。

Je plaide respectueusement une fois encore dans ce sens aujourd'hui.

今天，我以尊重的態(tài)度重復這一請求。

Nous suggérons respectueusement d'avoir recours à ces solutions alternatives.

我們以尊重的態(tài)度指出，應當使用這些選擇。

Je déclare respectueusement à l'Assemblée que le multilatéralisme routinier est inopérant.

我恭敬向大會指出，固步自封的多邊主義不能夠完。

Ma délégation demande respectueusement que le texte intégral en soit distribué aux délégations.

我國代表團要求向各代表團散發(fā)發(fā)言稿全文。

Le Canada l'appuiera, et nous exhortons respectueusement les autres états Membres à faire de même.

加拿大將支持該草案，我們恭敬敦促其他會員國也這樣做。

Nous disons respectueusement qu'une telle exemption n'est pas nécessaire et établirait des précédents inacceptables.

恭敬而言，我們說，這種豁免將是沒有必要的，并且將確立錯誤的標準。

Le Canada suggère respectueusement qu'Ha?ti doit à l'heure actuelle relever trois défis fondamentaux et urgents.

加拿大認為，海當前面臨著三個基本和迫切的挑戰(zhàn)。

Nous exprimons respectueusement notre désapprobation.

我們無法同意這樣的缺失。

à ce sujet, je me permets respectueusement de présenter les observations ci-après

司法部長將情況說明抄送聯(lián)合國開發(fā)計劃署駐赤道幾內亞代表，他向我轉告了這種情況。

Les Philippines exhortent respectueusement l'ONU à considérer l'inclusion sociale comme l'un des principes directeurs des OMD.

菲律賓敬請聯(lián)合國將社會包容列為千年發(fā)展目標指導原則之一。

Les Philippines font respectueusement valoir que ces investissements devraient se concentrer sur au moins trois domaines clefs.

菲律賓議，這些投入可以注重于至少三個關鍵領域。

Inspirés par ses indéniables qualités, nous nous inclinons humblement et respectueusement devant la mémoire de l'illustre disparu.

我們?yōu)檫@些優(yōu)秀的品德所鼓舞，因此我們要向這位杰出的人表示我們謙卑和尊敬的的悼念。

Je recommande respectueusement les rapports de la Troisième Commission à la plénière de l'Assemblée générale pour examen.

我向大會全體會議提交第三委員會的報告，以供其審議。

Les états-Unis demandent respectueusement aux autres délégations d'examiner les arguments économiques et politiques exposés dans le présent document.

美國請其他代表團考慮本文件從經(jīng)濟和政策方面闡述的論點。

Ayant dit cela, je soumets respectueusement les rapports de la Troisième Commission à l'Assemblée générale pour son examen.

有鑒于此，我懷著敬意贊揚第三委員會提交大會審議的報告。

Le Président suggère respectueusement que l'on écoute la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud dans le silence.

主席恭請在聽取南非代表的發(fā)言時保持安靜。

Il est important qu'Isra?l, en tant que puissance occupante, accepte respectueusement l'avis consultatif et remplisse ses obligations internationales.

重要的是，以色列作為占領國應尊重接受這個咨詢意見，遵守其國際義。