Les autorités iraquiennes ont coopéré à cette opération.

在撤離時伊拉克當局提供了協(xié)助。

Soixante-dix-sept fonctionnaires sont actuellement affectés à ces opérations au siège.

這方面的工作人員目前在總部有77人。

Aujourd'hui, nous sommes fiers des opérations menées par l'UNICEF.

今天，兒童基金會的工作讓我們感到自豪。

Les opérations Harvest re?oivent aussi l'appui d'opérations d'information.

收繳行動也得到情報活動的支持。

Nous avons perdu plus de 600 hommes dans ces opérations.

我們在這些行動中有600多名人員喪生。

Elle?appuie aussi des opérations de déminage humanitaire en Afrique.

中國也支持非洲的人道主排雷行動。

Plusieurs entreprises canadiennes y sont citées comme participant à ces opérations.

報告列出了若干據(jù)稱從事這類輸出的加拿大公司名稱。

Détruire les armes chimiques est une opération extrêmement complexe et co?teuse.

銷毀化學(xué)武器是一項極其復(fù)雜和昂貴的行動。

L'insécurité en particulier a entravé les opérations pendant la période considérée.

特別是，報告所述期間，作業(yè)環(huán)境充斥著不安全因素。

La vaccination est une opération sanitaire très efficace et relativement peu co?teuse.

免疫接種是一個高效益和低成本的保健干預(yù)措施。

Après les élections, elle compte également intensifier les opérations contre ces éléments restants.

聯(lián)剛特派團還打算在選舉之后加緊對這些殘余分子采取行動。

Les FDI considèrent leurs opérations au Liban comme un?conflit armé international.

以國防軍將其在黎巴嫩所展開的行動視國際武裝沖突。

Seule la Trésorerie du Siège est autorisée à pratiquer des opérations de trésorerie.

只有總部的財務(wù)處才有權(quán)處理財政業(yè)務(wù)。

Le PAM a alors été contraint de suspendre ses opérations pendant une journée.

因而，糧食署不得不暫停分發(fā)工作一天。

Actuellement, la législation oblige uniquement les institutions financières à signaler les opérations suspectes.

目前，法律僅要求金融機構(gòu)報告可疑交易。

Nous jugeons également préoccupants les déplacements additionnels de population résultant des opérations militaires.

我們也對軍事行動所造成的進一步流離失所感到關(guān)切。

On a fait valoir que ce problème contrariait considérablement certaines opérations de financement.

據(jù)稱，該問題是影響某些融資交易的主要障礙。

Tous les participants nationaux à la lutte antimines ont également suspendu leurs opérations.

國家排雷行動的所有財產(chǎn)也暫停了業(yè)務(wù)活動。

Là-dessus, la Commission a pris les mesures nécessaires pour lancer l'opération de démarcation.

此后，委員會采取了必要步驟，以啟動標界工作。

Ils ont accès à des réseaux d'appui financier solides pour financer leurs opérations.

好戰(zhàn)分子有強有力的財力支持網(wǎng)絡(luò)，依靠這些網(wǎng)絡(luò)他們的行動提供資金。