Dans l'intervalle, la victime est considérée comme déshonorée.

與此同時，受害人被認(rèn)為失去體面。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他們必須對他們的行為感到羞趾，丟臉并該對其作出交代。

La violence n'est pas dirigée seulement contre les femmes qui?ont déshonoré la famille ou la communauté.

暴力不僅針對給家或社區(qū)帶來恥辱的婦女。

Cette démarche aurait été ressentie comme tellement déshonorante par ses parents qu'ils auraient commandité le meurtre.

她父母認(rèn)為離婚是一種恥辱，因此，據(jù)說他們煽動某人將她殺害。

Leur mission : protéger, voire réhabiliter la ? e-réputation ? de leurs clients : ?Déshonorés sur Internet?.

保護(hù)乃至恢復(fù)客戶的“網(wǎng)絡(luò)聲譽(yù)”。

Ce type de comportement avait été utilisé au cours de conflits armés afin de déshonorer les victimes, parfois devant leur propre famille.

這類行為在武裝沖突期間被使用于讓受害人蒙受恥辱，有時甚至當(dāng)著她自己的家人。

Le Gouvernement devrait avouer que certaines femmes ont été désignées et brutalisées dans le but de déshonorer et de détruire une communauté.

在一些案件中，為了羞辱和毀滅一個部族社區(qū)，把婦女挑出來進(jìn)行殘酷地虐待，當(dāng)承認(rèn)有這樣的案件。

2, L'intéressé à déshonoré sa citoyenneté lao, par exemple, en commettant un acte de trahison ou en portant préjudice à la nation.

相關(guān)個人侮辱了其老撾公民資格，例如，犯下叛國罪或?qū)以斐蓳p害。

Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父親年邁、袖口破舊，絕不丟人。

La plupart de ces mesures a trait à des protocoles visant à protéger les enfants contre des traitements qui déshonorent l'humanité dans son ensemble.

大多數(shù)此類行動都涉及謀求保護(hù)兒童免受使全人類蒙羞的暴行的各項議定書。

Mahatma Gandhi a déclaré alors que le mouvement pour la liberté s'était déshonoré, et qu'il le suspendait.

圣雄甘地表明自由運(yùn)動自取其辱，并宣布暫停。

Les guerres ont provoqué des violences indicibles; des millions de personnes ont péri; des femmes ont été déshonorées; des enfants ont été privés de leur avenir.

戰(zhàn)爭引發(fā)難以形容的暴力，數(shù)以百萬人喪失命，婦女遭到侮辱，兒童被剝奪未來。

Il n'est guère de famille dans le Cachemire sous occupation indienne dont les femmes n'aient été déshonorées ou humiliées.

在印度占領(lǐng)下，克什米爾沒有一個家的婦女不遭受羞辱和糟蹋。

à la fin du XXe siècle, les groupes armés arméniens ont commis un nouveau crime qui restera dans l'histoire -?le génocide de Khodjali qui déshonore l'humanité civilisée.

在20世紀(jì)即將結(jié)束之際，亞美尼亞武裝部隊犯下了這個絕對是歷史性的罪行，霍賈里滅絕種族慘案給文明人類帶來恥辱。

En?outre, des femmes sont tuées pour avoir divorcé de maris qui les maltraitaient, voire même pour avoir été violées, car on estime alors qu'elles ont déshonoré leur famille.

此外，一些婦女因要求和毆打她的丈夫離婚而被殺，或者，即便是遭到了強(qiáng)奸也仍然被殺害，這是因為她們被認(rèn)為使家蒙受了恥辱。

Tous ces méfaits commis sur des êtres humains et le désarroi qu'ils entra?nent ne peuvent laisser indifférents d'autres êtres humains, tant la honte qu'ils engendrent souille et déshonore l'ensemble de l'humanité.

所有這些滔天罪行都是對人犯下的，其他人對這些罪行所造成的紊亂不能置若罔聞，因為這些罪行所帶來的恥辱玷污全人類，破壞全人類的聲譽(yù)。

Nous déshonorons ces hommes et ces femmes courageux si nous n'empêchons pas, ou ne punissons pas, ceux qui dans leurs rangs s'en prennent aux personnes que ces soldats de la paix sont censés protéger et servir.

在維持和平人員自身隊伍中，有人侵害了維和人員本來要保護(hù)和服務(wù)的人。 如果我們不制止或懲處這些人，我們就會使這些勇敢的男男女女名譽(yù)掃地。

Les propriétaires d'entreprises du sexe, les pourvoyeurs et les agents du sexe sont considérés impliqués dans le commerce du sexe et sont passibles d'une peine plus lourde dans la mesure où ils violent les droits et les libertés des femmes et les déshonorent.

色情企業(yè)、拉皮條者和色情中介被視為色情行業(yè)的參與者，對這些人的處罰較重，原因是他們侵犯了婦女的權(quán)利和自由，損害了她們的尊嚴(yán)。

Nul ne peut non plus soutenir en toute conscience que l'ONU et le Conseil de sécurité aient jugé au-dessus de leurs capacités de pouvoir contenir ou contribuer à contenir de telles situations qui ont parfois déshonoré l'humanité.

我們也難以以充分的論據(jù)為以下觀念辯護(hù)：聯(lián)合國和安全理事會感到它們沒有能力控制或幫助控制那些有時使人類感到恥辱的局勢。

La méthode utilisée est caractérisée par la séduction, voire même le viol, de jeunes femmes, qui sont soumises ensuite à une pression psychique écrasante pour les convaincre de mettre fin à leur vie de fa?on admirable, pour éviter que la révélation publique de leur conduite ne déshonore leur famille.

使用的方法是誘奸甚至是強(qiáng)奸青年婦女，然后對她們施加巨大的精神壓力，說服她們以令人尊敬的方式結(jié)束命，以避免她們不光彩的行為被公諸于眾，讓家蒙羞。