Si la demande est faite plus tard, elle prendra effet six moi après.

如提出退休申請的時間晚于上述期限，那么該申請的生效日期只能從這個較晚的日期算起。

Les avertissements sont souvent donnés avant l'utilisation de munitions ou juste après.

示警常常是使用彈藥前或隨立即發出的。

Les versions préliminaires seront distribuées sit?t après, tandis que les consultations se poursuivent.

草案文本將此盡快散發，而協商工作將繼續進行。

Malheureusement, l'exécution de cette décision a été suspendue peu de temps après.

令人遺憾的是，該決定的貫徹那以很快就中止了。

Selon la victime, l'auteur est entré dans la pièce peu de?temps après.

據受害者稱，提交人過了些時候也進了這間屋子，他也拿著槍。

Il a re?u un coup de crosse et avait été conduit à l'h?pital peu après.

他被人用步槍的槍托捅了一下，過了不久就被送到醫院去。

Journées d'initiation au manuel de soins pendant l'accouchement, après l'accouchement et après l'avortement.

舉辦培訓班以分發懷孕、分娩、產和流產保健手冊。

Le commandant adjoint chargé de l'administration a cessé de s'acquitter de ses fonctions peu après.

不久，副總長（負責行動）就不再履行職責。

Elle propose donc d'insérer au paragraphe 1 les mots “de réprimer” après “de prévenir”.

因此建議第1款“預防”一詞添加“制止”一詞。

Après ??mobilisation??, remplacer le mot ??et?? par une virgule et après ??coordination??, ajouter ??et l'harmonisation??.

“調動”一詞，用“、”替換“和”一詞，并“協調”一詞插入“和統一”一詞。

Après cela, nous poursuivrons le débat thématique.

然，我們將繼續進行我們的專題討論。

Quel but vise, après tout, la justice?

畢竟，伸張正義的目標是什么？

Cette quote-part serait facturée ultérieurement après partage équitable.

Sasref分擔的費用將以按照公平分擔的原則加以評估。

Après tout, ils n'ont rien à perdre.

說到底，他們沒有什么可失去的。

Après quoi, le Procureur pourrait présenter des contre-preuves.

其公訴人可能提出反駁證據。

Après 24 années de conflit, la pauvreté reste prédominante.

經歷24年的沖突，該國依然一貧如洗。

Elle ne prévoit pas de renouvellement après ce délai.

秘書長的提議沒有規定定期任用可以不斷延期或延長。

Les prestations devraient commencer à être versées juste après.

津貼的發放將其不久開始。

La situation des élèves, un mois après, restait précaire.

這事件一個月，學生的情況仍舊很危險。

Après la libération, les services postaux ont repris progressivement.

解放，郵政服務逐步恢復。