La non-prolifération trouve son pendant dans le désarmement.

與不擴散相對應的是裁軍。

Mais, malheureusement, cette vision n'a pas son pendant dans la partie palestinienne.

可遺憾的是，這一設想在巴勒斯坦那邊仍然沒有見到應有的反應。

La Déclaration tient compte des débats tenus pendant le processus préparatoire et pendant le Sommet.

《宣言》考慮到籌備過程以及首腦會議期間進行的討論。

L'Iraq devrait saisir cette occasion de rétablir sa crédibilité au sujet des questions humanitaires pendantes.

伊拉克應該利用這些機會恢復它在懸而未決的人道主義問題上的可信性。

Cette interdiction est valable pendant dix jours.

禁止進入住所的禁令的有效期為十天。

Le requérant aurait été torturé pendant l'interrogatoire.

據稱在審訊期間申訴人受到了酷刑。

La décision relative à cette requête est pendante.

尚待就這一請求作出裁決。

Ce guide a été finalisé pendant la période considérée.

本審查期內，該指南正在最后審定。

La propriété acquise pendant le mariage est administrée conjointement.

婚姻期間獲得的財產共同管理。

L'Organisation a énormément grandi pendant cette longue période.

本組織在這一漫長期間長極為迅速。

Il faudra s'en accommoder pendant un certain moment.

們將在一段時間里忍受這一后果。

La Chambre a siégé pendant 39 jours d'audience.

審判分庭用了39天進行審判。

Les femmes pendant et après les situations de conflit.

處于沖突/沖突后情況的婦女。

Des réunions ont été tenues pendant toute l'année.

過去一整年舉行了許多會議。

Les membres du Comité occuperont leurs fonctions pendant trois ans.

委員會員應簽訂任期為三年的任用合同。

Soyez assurée, Madame, de notre plein appui pendant cette session.

謹在此保證，們將在會議期間給予全力支持。

Le système a été testé pendant six mois en Ouganda.

烏干達對該系統進行了為期六個月的測試。

Une aide avait également été accordée pendant la période intersessions.

信托基金還為委員會閉會期間會議提供了援助。

Certains sont séparés de leur famille pendant de longues périodes.

有些人長期與其家屬分離。

M.?Ashby est resté en détention pendant ce temps.

阿什比先生在這段時間里一直被關押著。