Il est temps que le Conseil agisse.

現(xiàn)在是安理會(huì)采取行動(dòng)的時(shí)候了。

Il est temps pour les états d'agir.

現(xiàn)在正是各國(guó)采取這種行動(dòng)的時(shí)候了。

Je demande à l'Assemblée d'agir en conséquence.

因此，我們應(yīng)當(dāng)據(jù)此采取行動(dòng)。

Le Conseil de sécurité a l'obligation d'agir.

安全理事會(huì)有義務(wù)采取行動(dòng)。

Malheureusement, il ne s'agit encore que de plans.

遺憾的是，目前這些都只是計(jì)劃已。

Il est grand temps que nous agissions pour eux.

不能再浪費(fèi)一位，不能再浪費(fèi)一天。

Nous attendons de la Corée du Nord qu'elle agisse.

我們等待著北朝鮮采取行動(dòng)。

Pour nous, il ne s'agit pas de simples statistiques.

對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這并不僅僅是統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

Je suis pleinement conscient de la nécessité d'agir vite.

我完全了解需要采取迅速行動(dòng)。

Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité agira en conséquence.

我們真誠(chéng)地希望安全理事會(huì)將采取這一行動(dòng)。

Nous pouvons présider ces commissions mais c'est eux qui agissent.

主席可能是我們，但實(shí)際工作是他們做的。

Je crois qu'il s'agit là d'un élément fondamental.

我認(rèn)為這絕對(duì)是一項(xiàng)鍵內(nèi)容。

Mais en même temps, il s'agit toujours des mêmes problèmes.

它造成的深遠(yuǎn)影響源全球化。

Cette attention va s'accro?tre, tout comme les invitations à agir.

各方將繼續(xù)注這一問(wèn)題，并且期望采取行動(dòng)。

La Commission a donc la compétence d'agir sur cette base.

因此，委員會(huì)有權(quán)在此基礎(chǔ)上采取行動(dòng)。

Mais du reste, de quelles mesures de confiance s'agit-il?

但是，這些建立信心措施可以采取何種形式？

à ce moment-là, nous verrons exactement de quoi il s'agit.

屆時(shí)，我們將會(huì)發(fā)現(xiàn)，情況到底如何。

Il est donc d'une nécessité impérieuse d'agir rapidement et ensemble.

因此，有緊迫的必要迅速采取集體行動(dòng)。

Et je suis s?r que la MINUK agira de la même fa?on.

我相信聯(lián)科特派團(tuán)也會(huì)這樣做。

Bien s?r, il ne s'agit pas maintenant de relacher nos efforts.

當(dāng)然，仍然沒(méi)有自滿(mǎn)的余地。