Nous ne cherchons pas à imposer nos vues.

我們不尋求把我們法強(qiáng)加于人。

Ils constituent de précieuses le?ons en vue des avancées futures.

這些是向前邁進(jìn)重要經(jīng)驗(yàn)。

Des mesures sont également élaborées en vue de les retenir.

目前正在擬定各種措施保留此類技術(shù)人員。

C'est dans ce contexte que nous exposons nos vues.

我們法是從這個(gè)角度出發(fā)。

Quelles mesures prendra-t-il en vue d'améliorer la situation?

Simms女士注意到丹麥在婦女受教育方做得非常出色，但她談到，這一成就并沒有充分增加?jì)D女在最高決策層席位。

Ma délégation aimerait entendre les vues d'autres délégations sur la question.

我國代表團(tuán)想聽到有關(guān)該問題法。

Cela étant, le Comité consultatif s'associe aux vues du Comité mixte.

在這種情況，委員會(huì)贊成養(yǎng)恤金聯(lián)委會(huì)法。

Le Comité consultatif souscrit aux vues du Comité des commissaires aux comptes.

咨詢委會(huì)同意審計(jì)委員會(huì)意見。

Nous ne devons pas perdre de vue les possibilités offertes par ces réunions.

我們必須銘記這些會(huì)議潛力。

Des notes explicatives ont été ajoutées en vue de faciliter l'utilisation des manuels.

還增添了更多解釋性說明，以確保使用方便。

Toutes les quatre minutes, une personne perd la vue par manque de vitamine A.

每4分鐘就有一個(gè)人由于缺乏維生素A喪失視力。

Nous voudrions exprimer nos vues afin de contribuer au débat sur ce thème important.

我們?cè)副磉_(dá)一些法，以便為關(guān)于這一重要問題辯論作出貢獻(xiàn)。

Nous voudrions ici exposer nos vues sur certains aspects de la question qui nous occupe.

我們現(xiàn)在要概述我們對(duì)正在審議問題一些具體方法。

Il faudra poursuivre les travaux en vue de parvenir à un accord sur cette expression.

還需要就共同理解進(jìn)一步開展工作。

L'acquisition de matériel antisinistre se poursuit en vue de renforcer les capacités du Siège.

正進(jìn)一步采購災(zāi)后恢復(fù)硬件，以加強(qiáng)總部災(zāi)后恢復(fù)能力。

Encore ne faut-il pas perdre de vue la nécessité d'une gestion efficace et rationnelle.

但不應(yīng)忽視進(jìn)行高效率、高效力管理必要性。

Ma délégation salue les initiatives menées par les autorités kosovares en vue d'appliquer les normes.

我國代表團(tuán)歡迎科索沃當(dāng)局為執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)所作積極努力。

Il souhaiterait savoir comment collaborer avec les médias en vue de faire évoluer cette mentalité.

他想知道將如何能與媒體合作以改變這種做法。

La grande majorité des états Membres partagent cette vue et reconnaissent l'urgence de cette question.

絕大多數(shù)會(huì)員國同意這個(gè)觀點(diǎn)并認(rèn)識(shí)到這一事項(xiàng)緊迫性。

Nous ne pouvons perdre de vue la fa?on dont s'exerce le pouvoir dans la réalité.

我們必須重建這些國家，使它們能對(duì)其鄰國和對(duì)本國人民承擔(dān)起自己責(zé)任。