Trop d'enfants ont déjà vu leur destin condamné.

太多兒童的命運已經無可挽回。

Voilà le show décadent et médiocre que nous avons vu.

這就是我們所目睹的可悲、劣等的表演。

Malheureusement, la semaine dernière a aussi vu des événements très négatifs.

令人遺憾的是，上周也有一些非常消極的發展。

De ce fait, le requérant ne s'est vu attribuer aucune indemnité.

因此，關這位索賠人的建議賠償額報告為零。

En conséquence, Isra?l s'est malheureusement vu dans l'obligation de voter contre.

因此，以色列不得不遺憾地投了反對票。

Or, cette hypothèse n'était guère justifiée au vu des tendances passées.

過去的趨勢無法證明這種假設有道。

Toutes ces activités sont exécutées au vu et au su des autorités concernées.

所有這些活動都是在有關當局知情的情況下開展的。

Certaines idées nouvelles ont aussi vu le jour au cours du débat d'aujourd'hui.

今天的辯論中也出現了一些新想法。

Cependant, les forces armées sont encore trop nombreuses au vu du budget fédéral.

然而，武裝部隊太龐大，聯邦預算無法維持。

Malheureusement, elles n'ajoutent rien aux normes du droit international vu à leur usage.

但不幸的是，這種做法對國際法所確定的規范及其踐都沒有任何好處。

Une décision ne pourra être prise qu'au vu d'un document plus complet.

只有在對更全面的提案進行審議之后才能作出一項決定。

L'Assemblée générale accorde les dérogations au vu du rapport du Comité des contributions.

大會根據會費委員會的報告作出豁免決定。

Cette réforme ne doit pas être du ??déjà vu?? lors des précédentes réformes.

改革不應當成為過去改革的“翻版”。

Cela a été suivi d'un communiqué, que les membres du Conseil ont certainement vu.

在這之后，發表了一項公報，安會成員將會看到這一公報。

Deux témoins affirment en particulier qu'ils ont vu des soldats iraquiens occuper les lieux.

兩個證人具體指出，他們看見伊拉克士兵占居索賠人的房地產。

Les Palestiniens se sont vu obligés d'enterrer leurs morts dans les cours des h?pitaux.

巴勒斯坦人被迫在醫院的大院里掩埋死者。

Le second siège a également vu la cl?ture de trois dossiers sur les 13 appelés.

第二個法庭也在13個提審的案件中判決了三個案件。

Les conditions de détention, comme on l'a vu plus haut, laissent également à désirer.

如上所述，拘留條件也令人關切。

La communauté internationale doit être prête à agir au vu de l'information qui en résultera.

國際社會必須有根據這些機制所提供的情報采取行動的意愿。

Les organismes des Nations Unies se sont également vu refuser l'accès dans tout le Nord-Soudan.

仍然不許聯合國各機構出入整個蘇丹北部地區。