Comment, dans de telles circonstances, exercer notre responsabilité commune?

在這種情況下，我們怎么能使我們的集體保護責任？

La protection des réfugiés ne s'exerce pas dans un vide.

難民保護不是在真空中進的。

étant donné sa nature et son importance, les pressions continueront de s'exercer.

聯合國系統的性質和重要性決定了這種壓力將繼續存在。

D'où la pression considérable exercée sur les structures et les institutions multilatérales.

這些因素對現存多邊結構和機構造成了極大的緊張。

En effet, depuis le 1er janvier, la Belgique exerce la présidence de l'OSCE.

從1月份起，比利時擔任歐安組織主席。

La présente Convention n'écarte aucune compétence pénale supplémentaire exercée conformément aux lois nationales.

三、 本公約不排除根據國內法使任何其他刑事管轄權。

En l'absence de Mme Abaka, la présidence est exercée par Mme A?ar, Vice-Présidente.

由于Abaka女士缺席，副主席阿賈爾女士擔任主席。

Il est essentiel que la MINUK exerce son autorité dans l'ensemble du Kosovo.

科索沃特派團必須要能在科索沃全區使權力。

L'allocation spéciale de maternité est versée aux futures mères qui exercent un emploi dangereux.

領取特別產假津貼的是擔任危險工作的產婦。

Ce blocus est la manifestation de violence la plus brutale exercée contre les femmes cubaines.

這種封鎖是對古巴婦女實施暴力為最殘忍的體現。

Or, le Conseil ne compte que 15 membres, dont cinq exerce le droit de veto.

然而，它只有15個成員，其中五個成員擁有否決權。

La Conférence d'annonce de contributions ne saurait être un moyen d'exercer des pressions.

認捐會議不能成為一種施加壓力的手段。

Nous avons toujours encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.

我們一貫鼓勵常任理事國不要使否決權。

Nous ne pouvons perdre de vue la fa?on dont s'exerce le pouvoir dans la réalité.

我們必須重建這些國家，使它們能對其鄰國和對本國人民承擔起自己的責任。

Si cependant l'un des parents décède, l'autorité parentale est exercée par le parent survivant.

然而，如果父母之一方死亡，親權由存活的一方使。

L'Administration intérimaire aide les nations qui participent à la FIAS à exercer leur juridiction respective.

臨時政當局應協助國際安全援助部隊派遣國使各別的管轄權。

Potentiellement, plusieurs centaines de fonctionnaires internationaux pourraient être dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions.

數以萬計的國際工作人員很可能將在履其職責時受到妨礙。

Les grands points de comparaison avec les fonctions de contr?le exercées dans d'autres organisations similaires.

與其他類似機構監督職能進比較的主要方面。

Le?requérant affirme que l'état partie n'exercerait pas son pouvoir discrétionnaire en sa faveur.

申訴人說，締約國不會就此作出對他有利的決定。

Le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité est pleinement garanti sans restriction aucune.

關于工會自由運作的權利，這一權利得到充分保障，不受任何限制。