Le pays s'était effectivement efforcé d'appliquer ces lois.

已經出努來切實實施這些法律。

Même dans les moments difficiles nous nous effor?ons de garder espoir.

即使在困難時刻，我們也依然抱有希望。

Il faut continuer de s'efforcer d'obtenir des résultats concrets.

雖然未達成協商一致，但是，審議委員會的方法本身就改善了它的；此，重要的是應繼續這些努，以期達成新的實際成果。

Voilà ce que nous nous efforcerons d'obtenir à l'échelle nationale.

這就是我們將在國內努實現的目標。

La Zambie continue de s'efforcer de mettre ces objectifs en oeuvre.

贊比亞將繼續努實施上述目標。

La Force continuera de s'efforcer d'améliorer la sécurité dans ces secteurs.

國際安全援助部隊將繼續努改善這些地區的安全狀況。

Le Conseil s'est aussi efforcé de travailler dans une plus grande transparence.

安理會還在提高努其過程中的透明度。

Il faudrait continuer de s'efforcer de fixer des critères précis pour ces ajustements.

應當繼續努確定鮮明的調整標準。

Il conviendrait de s'efforcer de faire de la mondialisation un processus plus ouvert.

應努使全球化包容范圍更廣。

Nous devons continuer de nous efforcer à ce qu'elle soit appliquée pleinement.

我們必須繼續努使該決議得到全面執行。

On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.

人們經常敦促婦女謀取較高職位。

Le Département a continué à s'efforcer de rationaliser le travail des centres d'information.

新聞部繼續努使聯合國各新聞中心的合理化。

Au quotidien, je me suis efforcé d'améliorer la fa?on dont l'Assemblée générale opère.

在日常中，我努改進處理大會事務的方式。

Mon Représentant spécial et mon Envoyé spécial ont continué de s'efforcer de modifier ces positions.

我的特別代表和特使繼續尋求改變這些立場。

Elle a déclaré que le FNUAP continuerait de s'efforcer d'élargir sa base de ressources.

她說，人口基金將繼續努擴大捐助者基礎。

La coordination et l'harmonisation continuent de constituer un défi que nous nous effor?ons de relever.

協調和統一行動繼續是我們所面臨的一項挑戰，我們目前正在努加以克服。

L'Union européenne encourage les deux parties à s'efforcer d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.

歐洲聯盟鼓勵雙方努把停火擴大到西岸。

L'Organisation des Nations Unies n'a cessé depuis de s'efforcer d'y apporter une solution.

半個多世紀以來，聯合國一直致于解決這一問題。

La Division des achats continue de s'efforcer de trouver de nouveaux moyens d'améliorer ses services.

采購司繼續決心尋找處理該問題的其他辦法。

J'aimerais noter que, depuis l'élection générale, nous nous effor?ons de batir une infrastructure gouvernementale durable.

我想指出，自大選以來，我們一直在為建設可持續的政府基礎結構而努。