La crainte du terrorisme pourrait boucher les artères principales de la mondialisation.

對恐怖主義的恐懼可能使全球化的主要動脈縮緊。

Les Champs-élysées ont regagné cette année leur place d'artère commerciale la plus onéreuse d'Europe.

榭麗舍大今年再次成為歐洲最昂貴的商業街。

Les seules exceptions seront les grandes artères comme les boulevards de Maisonneuve et René-Lévesque et la rue Sherbrooke.

唯一的例外是那些交通干線，例如Maisonneuve和René-Lévesque大街和Sherbrooke路。

Des?bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12?000 mètres carrés de routes.

履帶式推土機亂掘路，挖掘戰壕，破壞的路大約為12,000平方米。

Les grandes artères routières ont été déblayées.

所有主要路都已清理完畢。

Les artères responsables du transport du sang jusqu'aux muscles

動脈負責運輸血液到肌肉。

Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.

大量色情電影充斥著市場，在首都的主要干沿街販賣。

L’arc de triomphe, style Disney lointain, sur la grande artère de Vientiane. Le soir, les citadins viennent s’y promener.

老撾的凱旋門, 老迪斯尼的風格, 在萬象的主干. 晚, 居民們在這里散步.

Frère cadet a été désigné pour ouvrir l'artère carotide, mais aussi avoir le loisir de fermer la porte au fait?

弟弟被劃開了頸動脈，還會有閑情來鎖門嗎？

Il semblerait que l'interdiction de toute réunion sur les grandes artères de la capitale soit excessivement large.

在首都主要街禁止舉行一切集會的規定的范圍顯然太大。

Les FDI envisageaient d'interdire aux Palestiniens d'emprunter une autre artère importante de Gaza, la route qui reliait Karni à Netzarim.

國防軍正考慮封鎖加沙地帶的第一條干線，不讓巴勒斯坦車輛通行。

Les pays en développement sans littoral connaissent des handicaps géographiques et patissent de l'éloignement des grandes artères du commerce mondial.

內陸發展中國家與全球主要商業通距離遙遠，其間還有地理障礙。

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在一些主干，晚會出現衣著輕佻的年輕女性，手勢示意汽車司機停車。

Les restrictions absolues imposées par l'état partie au droit de réunion sur les grandes artères ne répondent pas à ces conditions.

締約國絕對禁止在街舉行集會的規定，是不符合述標準的。

D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.

有人把治理比作政治體制的生命血液，把公共行政比作動脈，能量在動脈內起伏消長。

On observe de ce fait de plus en plus d'enfants armés sur les principales artères menant de Bossangoa à Bouar et Bocaranga.

其結果是，從博桑戈阿到布阿爾到博卡蘭加的路干線日益可并據報有武裝兒童存在。

Ces résultats s'ajoutent à de précédentes études qui avaient conclu des effets bénéfiques du cacao sur les vaisseaux sanguins et les artères.

這些研究結果也加入了之前的發現可可有益于血管和動脈的研究中。

Plusieurs grandes artères sont restées fermées en avril et en mai en raison de glissements de terrain et de l'effondrement de ponts.

和5月期間由于土地滑動和橋梁垮倒關閉了幾條主要路。

La FDA prétend qu'elle a installé des postes de contr?le des produits forestiers sur les grandes artères qui mènent à l'intérieur de Monrovia.

林業局表示要在通往蒙羅維亞的交通要設立林業檢查站。

Mais, il a gardé son emprise sur les artères vitales de la bande de Gaza. Il en contr?le l'espace terrestre, maritime et aérien.

但是，以色列繼續控制加沙地帶的生命要，控制著加沙地帶的陸地、海域和領空，控制著當地居民的日生活。