Voilà un beau vase, je voudrais trouver à l'appareiller.

瞧這個漂亮的花瓶, 我一個和它配成一對。

Ce pays nous ennuie, ? Mort! Appareillons!

這地方讓我們厭倦,哦死亡！開航！

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

巴巴比布勒如愿成了長并揚(yáng)帆起航了。

Dans une heure. Le temps d'acheter des vivres et d'appareiller.

“過一個鐘頭就可以開，現(xiàn)在要去買點(diǎn)糧食，還要作開前的準(zhǔn)備工作。”

Les bateaux, en particulier les dhows traditionnels, peuvent accoster et appareiller sans être remarqués.

各種只，尤其是傳統(tǒng)單桅可以不經(jīng)登記，毫無監(jiān)測的情況下，停靠并離開。

Un autre survivant n'a pu se rendre en égypte pour faire retirer les éclats d'obus de ses blessures; une femme dont le pied avait été arraché pendant le bombardement n'a pu aller en égypte pour se faire appareiller d'un pied artificiel.

另一名幸存者無法返回埃及將彈片從傷口取出，一名在炮擊期間腳被炸掉的婦女也無法返回埃及裝假腳。

L'aide apportée par la Suisse a également servi à rénover le batiment d'une association d'orphelins, à appareiller les enfants malentendants et malvoyants, à fournir des ordinateurs à des orphelinats et des pensions ainsi que du mobilier, du matériel médical, des vêtements, etc.

除此之外，瑞士的援助還包括翻修一個孤兒協(xié)會的建筑；為聽力和視力障礙的兒童提供特殊設(shè)備；向孤兒院和宿舍供應(yīng)計算機(jī)；并提供家具、醫(yī)療設(shè)備、衣等等。

Au paragraphe 2 de son article 217, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit que les états doivent prendre les mesures appropriées pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux d'appareiller tant qu'ils ne se sont pas conformés aux règles et normes internationales concernant la prévention, la réduction et la ma?trise de la pollution, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et l'armement des navires.

的確，《海洋法公約》第二一七條第2款規(guī)定，旗國必須確保懸掛其旗幟或在其國內(nèi)登記的只,在遵守防止、減少和控制污染的國際規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定,包括關(guān)于只的設(shè)計、建造、裝備和人員配備的規(guī)定以前,不得出海航行。