La Commission a un programme ambitieux à réaliser.

委員會需要落實一項目光遠大的議程。

Cette résolution n'est toujours que partiellement réalisée.

該決議仍然只是得到了部分的執行。

Cette idée commence seulement à se réaliser au Guatemala.

這一遠見剛剛開始在危地馬拉實現。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成組合式、可運輸或固定的工廠。

Pourtant les moyens de réaliser notre ambition commune existent.

然而，實現我們共同雄心的手段確實存在。

Des progrès considérables ont été réalisés sur ces deux fronts.

這兩方面都取得了重大進展。

Des progrès sensibles ont été réalisés sur les deux fronts.

在這兩方面都取得了巨大進展。

Nous notons néanmoins que les organisations humanitaires réalisent du bon travail.

然而，我們注到各人道主義機構正在做的良好工作。

De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.

它還對外匯兌換機構進行訪問視察。

Les?demandes invoquaient des pertes résultant d'affaires non réalisées.

求償金額包括商業交易的損失。

Il demeure évidemment toujours insuffisant par rapport au programme à réaliser.

當然，與需要實現的計劃相比，這點經費還是不夠的。

Des progrès ont été réalisés à cet égard ces dernières années.

近年來，安理會在這些方面取得不少進展。

Au programme figuraient six activités et études scientifiques réalisées dans différents pays.

講習班的具體安排著重說明了各國所開展的六項具體的科學活動和研究的情況。

Des progrès ont été réalisés mais ils ont été très inégaux.

雖然已經取得一些進展，但這種進展非不平衡。

Nous souhaitons que chacun ait la chance de réaliser son plein potentiel.

我們希望每一人都有機會實現自己的潛力。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Tha?lande.

在泰國，最后擬訂了三借助于計算機的培訓單元。

Des progrès considérables ont été réalisés s'agissant du renvoi des affaires.

案件移交工作已經取得重大進展。

Des progrès notables ont été réalisés en matière de parité des sexes.

為實現兩性均等取得了重大進展。

Nous saluons les actions multiformes réalisées par le CCT à cet effet.

我們歡迎反恐委員會為此采取多種措施。

La méthode, purement prospective, n'intéresse pas l'impact des initiatives déjà réalisées.

重要的是，該方法旨在評估擬議的行動：它不考慮為已經實施的行動進行影響評估。