La plupart des exceptions susmentionnées concernent le transport par mer.

上文絕大多數除外情形都與海有關。

D'autres conventions relatives au transport comprennent des protections similaires.

其他公約包似的保護。

La plus forte augmentation de ces émissions concerne les transports.

據預測溫室氣體排放量增加最多的是業。

L'OIM s'occupe depuis longtemps du transport des marchandises dangereuses.

海事組織參與危險貨物工作有很長的歷史。

Les services de logistique sont liés aux transports maritime et aérien.

物流服務與海和空服務相聯系。

La mondialisation a fait des transports maritimes une industrie extrêmement concurrentielle.

全球化已使航成為一個競爭激烈的行業。

Il n'avait jamais entendu parler d'un tel transport auparavant.

從沒有人向他報告這樣的活動。

Il avait le rang de soldat et était chargé du transport des munitions.

他擁有士兵軍銜，負責彈藥。

La MONUC assurera le transport des enfants jusque dans leur village d'origine.

聯剛觀察團將為這些兒童提供交通前往其原來居住的鄉村。

Ce système offrira des alternatives effectives et pratiques au transport privé en automobile.

它將在切實可行的情況下提供能替代小汽車的其他有效交通手段。

Par exemple, les émissions liées au transport sont nettement corrélées avec le sexe.

例如，與出行有關的排放就明顯，包含社會性別部分。

Le montant demandé pour les transports a été ramené à 162?500 dollars.

業務所需經費估計數降至162 500美元。

Plusieurs autres codes de l'OMI se rapportent également au transport des marchandises dangereuses.

海事組織的其他規則也處理危險貨物的問題。

Dans le cas du transport multimodal notamment, la cha?ne de transport est généralement conteneurisée.

尤其是多式聯，鏈通常是集裝箱化的。

Une délégation a attiré l'attention sur la nécessité de zones interdites aux transports.

一個代表團還強調有必要建立禁航區。

Aujourd'hui, ce sont le rail et la route qui assurent le transport des marchandises.

如今，鐵路和公路取而代之。

Un délai de 30 jours est prévu pour le transport par mer et la manutention.

儲存物資的抵達平均需要30天的海和處理時間。

Il a par ailleurs fourni l'avion présidentiel pour assurer le transport de sa dépouille.

共和國總統已派總統專機塞爾吉奧·比埃拉·德梅洛的遺體。

Environ 200 taxis et parfois même des ambulances sont loués pour le transport d'élèves.

動用約200輛出租車，有時甚至是救護車，來中學生。

Elle?devrait ensuite proposer des solutions pratiques concernant les transports et le commerce électronique.

然后，應拿出和電子商務方面的務實解決辦法。