Il a une admiration sans réserve pour son père.

他毫無保留的崇拜他的父親。

Son courage fait l'admiration de tout le monde.

他的勇氣受到大家的贊揚(yáng)。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

這位詩人成了好幾代青少年的崇拜偶像。

Grace à une excellente qualité, un service parfait, Paez a gagné l'admiration de beaucoup de consommateurs.

憑著優(yōu)異的品質(zhì)，完善的服務(wù)，派斯贏得了眾多消費(fèi)者的推崇。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

贊美的語言一開始是對己身無能為力的吐言。

Le travail de la Cour, à cet égard, mérite l'admiration.

在此方面，本法院的工作值得贊賞。

Il mérite toute notre admiration, toute notre confiance et tout notre appui.

他們應(yīng)得到我們的欽佩、信任和全力支持。

Tous les efforts dans ce sens mériteront l'admiration et la gratitude.

為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)而作出的一切努力都是值得贊揚(yáng)和感謝的。

Je ne dirai jamais assez l'admiration qu'ils m'inspirent.

我無法充分表達(dá)我對他們的欽佩之情。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我們謹(jǐn)在你履行新職責(zé)之際向你表示敬佩并致以良好祝愿。

Nous tenons à exprimer notre admiration à Mme?Grace Akallo pour son courage.

我們謹(jǐn)對格拉斯·阿卡羅女士的勇氣表示欽佩。

Un tel geste serait honorable et ne ferait qu'accro?tre mon admiration pour les états-Unis.

此類姿態(tài)會(huì)受到尊敬，我對美國的敬佩只會(huì)增加。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侶和尼姑及其支持者的勇氣贏得了全世界的敬仰。

Charles se leva, saisit le pere Grandet, l'embrassa, palit et sortit. Eugenie contemplait son pere avec admiration.

夏爾站起來，抓住格朗臺老爹，親了親，然后面色發(fā)白，走出客廳。歐葉妮望著父親，欽佩不已。

Ils sont en admiration devant lui.

他們很崇拜他。

La représentante a exprimé son admiration de la résistance, envers et contre tout, de?l'économie palestinienne.

盡管如此，她贊揚(yáng)巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)的持續(xù)生存能力。

Nous éprouvons beaucoup d'admiration pour le peuple du Timor oriental alors qu'il progresse vers l'indépendance.

我們正滿懷敬佩的心情目睹東帝汶人民走向獨(dú)立。

Cela mérite notre appui et notre admiration.

它值得我們的支持和贊賞。

Il y a très peu de personnes devant lesquelles je suis en admiration comme devant lui.Juste Zidane et Sarkozy.

我仰慕的人里沒有幾個(gè)能排在他前面的，只有齊丹和薩科奇。

Nous avons gagné l'appréciation et l'admiration de la communauté internationale.

這使我們贏得了國際社會(huì)的贊賞和敬佩。