à?l'h?pital on lui avait fait des points de suture mais il n'avait pas subi d'examen médical approfondi.

雖然在醫(yī)院縫合了傷口，但沒有作任何面醫(yī)療檢查。

On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.

他舌頭和身體上可以看到所縫針線，而且有一道從胸部到腹部切開口子。

Après un incident, il a été frappé et a d? recevoir des points de suture à la tête, comme l'indiquent les archives médicales.

有一次，他挨了打，頭上縫了數(shù)針，醫(yī)院記錄有記載。

Toutefois, le traitement et les opérations nécessitent des sutures, des greffes vasculaires, des sondes pour l'hémodynamique, le matériel extracorporel, des oxygénateurs ventilateurs pour l'appui respiratoire prolongé et des antibiotiques de nouvelle génération.

然而，治療和手術(shù)需要：縫線、血管移植片、hemodinamics導(dǎo)管、體外設(shè)備氧合器、用于長期幫助呼吸通風(fēng)器，和新一代抗。

Les policiers ont?poussé une autre femme de la famille, N.?K., qui tenait une hache parce qu'elle était en train de couper du bois; elle s'est blessée à la main et il a?fallu lui faire des points de suture.

一個家庭成員N.K.在用斧頭劈柴時被警察推撞，致使她手被割破，需要縫合。

Le requérant a été rapidement emmené au service médical du centre pénitentiaire de Long Bay pour y être soigné, puis il a été transféré à l'h?pital où il a re?u des points de suture à la tête et d'où il est sorti le jour même.

他被立即送往Long Bay懲教中心診所醫(yī)治，被轉(zhuǎn)送醫(yī)院，縫了幾針，并于當(dāng)天出院。

Elle avait été emprisonnée pendant trois ans, au cours desquels elle avait subi diverses formes de torture physique et psychologique?: placée dans la position dite de???shabeh??, sur une petite chaise avec les pieds et poings liés derrière le dos, sévèrement battue au point d'avoir des entailles du cuir chevelu exigeant des points de suture et mise en quartier d'isolement pour cinq mois, dans des conditions déplorables.

在她被關(guān)押三年期間，她遭受了各種理和心理折磨，包括將她手腳反綁置于一個椅子上，對她嚴(yán)加拷打，導(dǎo)致頭部需要縫針，包括在長達(dá)五個月時間里將她隔離在惡劣環(huán)境下。