Cette suggestion a, toutefois, suscité une forte opposition.

但是，與會(huì)者普遍反對(duì)這一。

Les infractions de faux ont suscité de nombreux changements.

造假罪是很多改革的對(duì)象。

Les modifications proposées ont toutefois suscité de vives objections.

但是，也有與會(huì)者強(qiáng)烈反對(duì)提的修正。

Ces arrestations minent la confiance que le processus avait suscitée.

這些逮捕事件破壞了對(duì)剛剛開始的政治進(jìn)程的信任。

Toute action appelle une réaction, qui elle-même suscite une contre-réaction.

行動(dòng)引起反應(yīng)，出反應(yīng)則引起反用。

En résumé, cette proposition de réunion suscite trois avis différents.

總之，對(duì)這有三種意見。

Ces deux séries de mesures n'ont suscité aucune réaction officielle.

聯(lián)塞部隊(duì)為在前萊德拉宮旅館舉辦的49起兩族活動(dòng)提供便利。

Or, ces actes n'ont suscité aucune réaction politique ou juridique.

然而，無論是在政治上還是在法律上對(duì)任何這些行動(dòng)毫無反響。

Cet appel n'a pas suscité jusqu'ici de réponse encourageante.

這次呼吁迄今得到的回應(yīng)頗令人失望。

Cependant, aucune de ces propositions n'a suscité un accord général.

但對(duì)上述沒有能夠達(dá)成哪怕只是一般性的協(xié)。

Dans cette affaire, la composition du jury avait également suscité des préoccupations.

在這個(gè)案件中，人們還對(duì)陪審團(tuán)的組成表示了關(guān)注。

Le choix des surintendants de comté a toutefois suscité une certaine controverse.

但是，挑選州的過程引起了一些爭(zhēng)。

Le travail des comités des sanctions a également suscité de nombreuses observations.

各制裁委員會(huì)的工也引起了許多評(píng)論。

Nous partageons la préoccupation que suscite la marginalisation de l'Assemblée générale.

我們同意有關(guān)大會(huì)被邊緣化的關(guān)切。

Il est indéniable que les propositions 20 et 21 suscitent des préoccupations.

“顯然，對(duì)提20和提21存在一些關(guān)注。

L'aptitude des fonds à susciter un financement complémentaire substantiel est variable.

這些基金組織吸引大量額外資金的能力各異。

Depuis quelques années, la ville de Poipet suscite un intérêt économique croissant.

近年來，波貝鎮(zhèn)已成為日益重要的經(jīng)濟(jì)利益之地。

La sécurité globale est la principale question qui suscite l'inquiétude en Afghanistan.

總體安全是阿富汗境內(nèi)令人關(guān)切的重大而首要的問題。

Ce projet de note n'a suscité aucun commentaire lors de la session.

會(huì)上對(duì)腳注草案未提出任何意見。

Beaucoup de ces initiatives étaient intéressantes, mais aucune n'a suscité un consensus.

其中許多倡都很有意思，但令人遺憾的是，這些倡都未能求得協(xié)商一致意見。