贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

詞條糾錯
X

rire

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「法語助手」授權一個

rire 常用詞TEF/TCF專四

音標:[rir]發音
全球
生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 rire 的動詞變位

v. i.
1. 笑, 發笑:
rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大笑
rire à en pleurer, rire aux larmes 笑流眼淚
rire comme une baleine 笑合不攏嘴
rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗發笑, 偷偷地笑
rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 強笑
rire jaune 苦笑
éclater de rire 突然哈哈大笑
C'est à mourir (à crever) de rire 笑死人。
avoir (toujours) le mot pour rire 善于說笑話
rire de 因…而發笑:rire des plaisanteries 聽了笑話而發笑
Il n'y a pas de quoi rire. 沒什么可笑的。


2. rire à qn [古]向某人微笑
rire aux anges [今]傻笑, 癡笑; (嬰兒在睡夢中)微笑

3. 高興, 快樂; 玩耍:
faire rire qn 使某人高興, 給某人解悶
aimer à rire 喜歡玩兒
Plus on est de fous, plus on rit. 人越多越熱鬧。
Rira bien qui rira le dernier. [諺]最后笑的人笑最好。


4. 呈喜色, 呈現歡欣景順利:
Ses yeux rient. 眼里露出了笑意。
La campagne rit sous le soleil. 田野在陽光下歡笑。
La fortune lui rit. 他好運了。


5. 開玩笑:
Vous voulez rire. 你在開玩笑。
J'ai dit cela pour rire. 我說著玩的。
C'est pour rire. []C'est pour de rire. 開開玩笑的。


v. t. indir. (+ de)
1. 嘲笑, 取笑:
Ne riez pas de lui. 別嘲笑他。
prêter à rire 成為笑料
rire au nez de qn 當面嘲笑某人, 公然蔑視某人
Laissez-moi rire. 你講的我感到可笑。


2. 無視, 對 …付之一笑:
rire des menaces de qn 對某人的威脅一笑置之

se rire v. pr.
1. [古]嘲笑
2. [書]無視, 對…付之一笑
3. faire qch en se riant 輕松愉快地做某事


n. m.
1. 笑
rire bruyant / éclatant 哄笑,放聲大笑
un éclat de rire 一陣哈哈大笑
avoir le fou rire 狂笑不止


2. 嘲笑
3. (類似笑聲的)動物叫聲

le rire de la hyène 鬣狗的叫聲


常見用法
pouffer de rire 噗嗤一笑
avoir un fou rire 狂笑

法 語 助 手
助記:
ri笑+re動詞后綴

詞根:
ri(d) 笑

聯想:
  • moquer (se)   v. pr. 嘲笑,嘲弄;不在乎;蔑視;戲弄,愚弄

用法:
  • rire de qn / qch 嘲笑某人;對某事付之一笑

名詞變化:
sourire
形容詞變化:
sourire
近義詞:
badiner,  plaisanter,  glousser,  pouffer,  ricaner,  se bidonner (populaire),  se gondoler (populaire),  se poiler (populaire),  se tordre (populaire),  s'esclaffer,  sourire,  rigoler (populaire),  s'amuser,  se distraire,  se marrer (populaire),  s'étourdir,  blaguer,  brocarder (littéraire),  ironiser à propos de,  persifler

rire de: ironiser,  jouer,  s'amuser,  se moquer,  sourire,  ficher,  charrier,  chambrer,  railler,  moquer,  amuser,  ridiculiser,  

se rire de: mépriser,  se jouer,  bafouer,  braver,  jouer,  dédaigner,  gausser,  

se rire: dédaigner,  faire fi de,  ignorer,  mépriser,  railler,  se gausser de,  se jouer de,  se moquer de,  

反義詞:
pleurer,  attendrissement,  bouder,  chialer,  larme,  larmoyer,  pleur,  sanglot,  sérieux
聯想詞
rigoler玩耍,嬉戲;pleurer哭,流淚;marrer<俗>捧腹大笑;sourire微笑;moquer嘲笑,嘲弄;hurler嗥叫;humour幽默,詼諧,幽默感;dr?le滑稽的,有趣的,好笑的;rigolade開玩笑,笑話,打趣;fou發瘋的,精神錯亂的;éclater爆裂,爆炸;

Le rire est le propre de l'homme.

人的屬性。

Il a pris d'un gros fou rire.

他發出一陣夸張的大笑。

Il ne peut se défendre de rire.

他忍不住要笑

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些局促不安,而后放聲大笑。

Tout le monde s’est mis à rire.

大家都了起來。

Cette histoire nous a fait beaucoup rire.

個故事真搞笑

Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他的嘴唇在樹枝間發出笑聲

Il achère son histoire, et tous de rire.

他講完故事后大家都哈哈大笑。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire dr?le .

她聽完件滑稽的事后哈哈大笑。

Elle apporte le rire et les larmes aux gens.

她給人們帶來歡笑與淚水。

Elle éclate de rire de me voir les prendre en photo.

名空姐看我在拍她們, 不禁笑靦如花.

Elle s’en aper?oit et se met à rire timidement.ShiFengying rit aussi.

她發覺后,害羞地笑了,石鳳英也笑了!

A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

濕漉漉的林邊,啄木鳥格格的笑著。

La lune se couche sur ta fossette,chercher à comprendre un rire.

月亮伏在你的酒窩,會心一笑的揣摩。

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'?le aurait plein de rire.

精靈們跑到彩虹上玩耍,整個小島充滿精靈的笑聲。

C'est à pisser de rire. C'est à pisser dans sa culotte.

笑死人了。

Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

讓人滑稽的,她們一邊,一邊不時的看著我。

L'histoire me meut beaucoup.Elle apporte le rire et les larmes aux gens.

個故事讓我很感動,帶給人們歡笑和淚水。

Il est bien connu - oublié, après pas triste. Il s'agira d'un rire heureux.

有一種幸福叫——遺忘,遺忘后就不會在悲傷。會快樂的起來吧。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons.

圍觀的店伙們和小孩子們看見要拘捕克蘭比爾,都開心大笑起來。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 rire 的法語例句
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通「與時俱進漢法雙向翻譯詞典」,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法盟

法語口語對話

新歐洲戰法留學
權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。