Les?principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他訪問守所基本情況概述如下。

Il faut nourrir la terre avant de recueillir la moisson.

應該在開花之前好好對土壤進行培育。

Les données et informations recueillies étaient communiquées aux administrations locales.

數據和信息已交給當地政府。

Nous espérons que notre projet de résolution recueillera le consensus.

我們希望我們決議草案將獲得協商一致。

Il est manifeste que le texte ne recueille pas un consensus.

該文本顯然未獲一致支持。

Les informations ainsi recueillies doivent être communiquées au Service de contr?le financier.

在此情況下，必須將資料送交金融監測局。

Ces déclarations ont été recueillies grace au Réseau régional informel ONU-ONG.

這些發言是通聯合國-非正式區域網絡集。

Elle se demande si le Gouvernement recueille ces chiffres tous les ans.

她想知道政府每年是否集這方面數據。

Nous souhaiterions, sur ce point, recueillir l'avis de M. Guéhenno.

我們希望聽取蓋埃諾先生這方面意見。

Les données provisoires recueillies jusqu'à maintenant suggèrent que cette cible sera atteinte.

現有監測數據表明這一目標可望實現。

Les propositions qui recueilleraient le soutien des deux tiers des membres seraient adoptées.

如得到三分之二成員支持就應通。

Cette approche est celle qui recueille le plus de suffrages parmi les Membres.

這種做法得到大多數會員國支持。

Cette proposition a été diffusée récemment afin de recueillir des observations à ce sujet.

該建議最近予以分發，以征求意見。

Nous estimons que ses dispositions recueilleront un large appui au sein de l'Assemblée.

我們相信，其規定將在大會受到廣泛支持。

Elle a également reconnu la nécessité de recueillir des informations sur les écosystèmes vulnérables92.

它也認識到了搜集與脆弱生態系統有關數據需求。

Les données en question ont été recueillies par l'Office fédéral de la statistique.

所用統計數字由聯邦統計局匯編。

D'importantes quantités d'armes et de munitions ont été recueillies pendant la campagne.

在宣傳活動期間繳到大批武器彈藥。

La capacité de recueillir et d'analyser des informations augmentait d'une manière générale.

集和分析信息能力普遍增強。

Il faut également permettre aux pays en développement de recueillir les fruits de la mondialisation.

同樣，也要努力確保發展中國家享受到全球化果實。

Toutes les recettes ainsi recueillies seront versées à un fonds spécial prévu pour le projet.

所有新增入將放入機場項目特別基金。