De telles mesures pourraient ralentir l'évolution vers des industries plus propres.

這種行動可能阻礙轉(zhuǎn)向較清潔工業(yè)。

La production plus propre est plus qu'une simple solution technique.

清潔生產(chǎn)不只是一種技術(shù)解決辦法。

Elles sont plut?t des mesures complémentaires propres à renforcer les efforts de désarmement.

它們應(yīng)成為有助于加強裁軍努力補充措施。

Le présent rapport énumère un certain nombre d'avantages supplémentaires propres à la régionalisation.

本報告列舉了區(qū)域化一些更多優(yōu)勢。

Mme?Shin demande si le Conseil de coordination interministériel dispose d'un secrétariat en propre.

Shin女士詢問，部門間協(xié)調(diào)委員會是否設(shè)專門秘書處。

D'autres organisations ont adopté leurs propres dispositions et leurs propres politiques en matière de surveillance.

其他組織經(jīng)做出監(jiān)測對本機構(gòu)政策遵守情況自行安排。

Ce type d'inertie est le propre de toute entreprise humaine et n'a rien d'étonnant.

這一因素存在于任何人行動之中，我們對此并不奇怪。

Il serait peut-être intéressant d'appeler l'attention des états sur plusieurs procédures spéciales propres au Tribunal.

也許應(yīng)當提請各國注意，法庭有一些特有特別程序。

D'autres réserves ont été formulées à propos du statut juridique de la notion de ?mains?propres?.

有人對“干凈手”概念法律地位表示進一步保留。

Le Kenya livre néanmoins son propre combat.

肯尼亞也在進行自己斗爭。

Le peuple palestinien mérite son propre état.

巴勒斯坦人民應(yīng)當擁有自己國家。

Elle va rédiger ses propres règlements de procédure.

非洲特派團將制訂自己程序規(guī)則。

Ces institutions ont aussi leurs propres sources de financement.

這類機構(gòu)還有自己資金來源。

C'est ce qu'illustre notre propre expérience régionale.

在這方面，我國區(qū)域經(jīng)驗即是例證。

Même l'Argentine les désigne d'un nom propre.

甚至阿廷對他們都有其自己稱呼。

Chacun en tire des conclusions pour sa propre situation.

每一方據(jù)其自身情況得出結(jié)論。

Même ses propres centres d'accueil manquent de fonds.

其實，連政府建立庇護所也資金不足。

Les Palestiniens ont droit à leur propre état indépendant.

巴勒斯坦人有權(quán)擁有自己獨立國家。

Les Ha?tiens sont les architectes de leur propre avenir.

海地人是自己未來建筑師。

Monsieur le Président, votre propre présence confirme ce fait.

主席先生，你親自與會進一步證明了這個事實。