Ces mesures on pour but de promouvoir l'emploi des femmes.

所有這些努力的根本目的就是勵婦女就業。

Cette mesure a également pour but de promouvoir le progrès scientifique.

此項措施還將保證為取得科進展加強努力。

Les campagnes ont pour but de promouvoir le respect de la Convention.

各項運動都是為了促進對《公約》的遵守。

Le système des Nations Unies cherchait par conséquent à promouvoir la cohérence.

因此，聯合國系統努力促進取得協調一致。

Le Costa Rica salue toute initiative qui promeut la paix au Moyen-Orient.

哥斯達黎加歡迎任何有關促進中東和平的倡議。

Maurice a l'intention de promouvoir l'emploi de biocarburants pour les transports.

在大西洋、印度洋、地中海和南海區域，毛里求斯打算推動在運輸中采用生物燃料。

Cuba a été le premier pays à promouvoir le droit à l'alimentation.

古巴是第一個推行食物權的國家。

Les participants ont envisagé diverses fa?ons de promouvoir le retour permanent ou temporaire.

與會者審議了可促進長期回返或短暫回返的各種辦法。

Ils ont aussi organisé plusieurs rencontres sportives communautaires afin de promouvoir la réconciliation nationale.

該部門還組織了幾個社區體育活動以促進國家和解。

Par ailleurs, des actions sont menées afin de promouvoir le respect entre les sexes.

另外，為了促進兩性之間的相互尊重，也采取了一些行動。

Ces pays demandent au système des Nations Unies de mieux promouvoir la coopération Sud-Sud.

這些國家呼吁聯合國系統更多地促進南南合作。

Le commerce a-t-il été le meilleur moyen de promouvoir le développement?

貿易是不是促進發展的最佳手段？

Elle a organisé plusieurs activités sportives en vue de promouvoir la paix entre les collectivités.

該部門組織了數次體育活動，促進社區間和平。

La meilleure fa?on de promouvoir une volonté politique était de bien informer le public.

提高民眾的認識是確保具有政治愿意的最實際的方式。

Plus important encore, il convient d'adopter une approche systémique afin de promouvoir la compétitivité.

更重要的是，必須采取一種系統性辦法來推動競爭力。

L'Inde reste ferme quant à son engagement de promouvoir la paix et la sécurité mondiales.

印度仍然堅定致力于促進世界和平與安全。

Plus que d'autres organisations, elle dispose des compétences nécessaires pour promouvoir la prévention des conflits.

聯合國促進預防沖突的能力也勝過其他組織。

Cela prouve l'existence d'une volonté politique de promouvoir la transition et la stabilisation de l'Iraq.

這證明存在促進伊拉克的過渡與穩定的政治意愿。

Mme?Vernet recommande vivement au Comité de promouvoir un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et l'Argentine.

她敦促委員會推動聯合王國和阿根廷之間進行建設性對話。

à cet égard, l'ONU avait notamment pour importante fonction de promouvoir la?responsabilité sociale des entreprises.

在這方面，聯合國在推動企業社會責任方面可發揮重要的功能。