C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

從理論上講很好，但行通。

N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

要拼湊那些宏偉卻現(xiàn)實計劃。

Les taches qui attendent l'ONU sont redoutables. D'aucuns les trouveront peut-être irréalisables.

聯(lián)合國今天所對挑戰(zhàn)是艱巨，一些人能認為這些挑戰(zhàn)無法戰(zhàn)勝。

Sans une mobilisation générale mondiale, l'objectif qui est la victoire contre le terrorisme restera irréalisable.

如果在球一級作出力，消除恐怖主義目標就難以實現(xiàn)。

Le Conseil a posé des conditions irréalisables.

它們堅持能達到條件。

Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.

突尼斯所關心是必須避免通過將證明無法加以執(zhí)行決議。

Les OMD ne sont absolument pas des objectifs irréalisables visant des cibles irréalistes.

千年發(fā)展目標絕是具有現(xiàn)實指標能實現(xiàn)目標。

Par définition, l'instruction universelle est un objectif irréalisable sans parité entre les sexes.

顧名思義，沒有兩性平等就無法實現(xiàn)普及初等教育。

L'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeure un rêve irréalisable.

中東境內(nèi)公正和持久和平仍只是一個夢想。

L'option consistant à tenir des réunions supplémentaires est irréalisable, en raison du manque de ressources.

由于資源足，選擇再舉行會議是切實際。

La paix au Proche-Orient restera un objectif irréalisable aussi longtemps qu'Isra?l poursuivra sa politique inhumaine.

只要以色列繼續(xù)人道政策，近東和平目標就無法實現(xiàn)。

Il n'était pas mandaté pour porter une appréciation sur le plan pénal, entreprise qui aurait été irréalisable.

它沒有做出此種評價性刑事評估任務規(guī)定，作此評估也將是切實際。

Imposer des dommages et intérêts pour un retard sera pratiquement irréalisable et une mauvaise mesure d'ordre public.

就遲延損害作出規(guī)定在實踐上是行，因此將是一項糟糕公共政策。

Dans notre vie, on a toujours des secrets inexprimables, des regrest irréversibles, des rêves irréalisables et des amours inoubliables.

人旳─生，都有─些說出旳秘密，挽回旳遺憾，觸到旳夢想，忘le旳愛。

En outre, le développement économique et social est irréalisable sans les technologies et les savoir-faire appropriés.

此外，如果提供適當技術和專門知識，那么就能實現(xiàn)經(jīng)濟和社會發(fā)展。

La microgravité permettait d'effectuer, en biologie et dans d'autres disciplines, des expériences irréalisables sur la Terre.

微重力試驗能夠以地球上能方式探索生物學和其他科學。

L'OMD sur l'enseignement primaire universel sera irréalisable tant que des centaines de millions d'enfants devront travailler.

只要數(shù)以億計兒童參與童工勞動，普及初級教育千年發(fā)展目標就能實現(xiàn)。

Les objectifs du Millénaire pour le développement pourtant modestes sont un rêve irréalisable pour les grandes majorités.

小小“千年發(fā)展目標”竟是大多數(shù)國家實現(xiàn)了夢想。

Mais s'abstenir et laisser le Conseil adopter un projet aussi mal con?u et irréalisable aurait été inconsidéré.

然而，棄權并允許安理會通過這樣一種考慮欠周、行通決議草案將會是負責任。

Le droit au développement était inconcevable et irréalisable en l'absence d'un ordre économique et social international juste.

發(fā)展權只有在一個公正國際經(jīng)濟和社會秩序中才能得到確立和落實。