Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.

沒(méi)有這種撤出，就不會(huì)有任何和。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他認(rèn)為能辨別三種不同情況。

Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics.

公共采購(gòu)領(lǐng)域未來(lái)可能開展工作。

L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.

有罪無(wú)罰是不可想象,是不可。

Bien entendu, aucune de ces deux options n'est envisageable pour notre gouvernement.

顯然，我國(guó)政府對(duì)這兩種選擇都不能考慮。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

還要求把這些需求化為政治上和經(jīng)濟(jì)上都可行方案。

La même solution est peut-être envisageable pour d'autres groupes régionaux et d'autres organisations.

有人提出，類似模式可適用于其它區(qū)域團(tuán)體或組織。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

實(shí)際上，如果假設(shè)近地物體與地球相撞，將會(huì)造成可能是最嚴(yán)重自然災(zāi)害。

D'autres pistes similaires sont également envisageables, par exemple la prorogation du mandat du Groupe d'experts.

還應(yīng)探討其他類似渠道，例如延長(zhǎng)專家小組任務(wù)期限。

Deux démarches sont envisageables à cet égard.

在這方面我們看到了兩個(gè)可能性。

Une démarche graduelle et progressive est envisageable.

可采取逐步和循序漸進(jìn)做法。

Offrent-ils une alternative qui soit envisageable?

他們是否提出了一個(gè)可考慮替代物？

Elles pourraient constituer des options envisageables pour les pays.

因此，各國(guó)可適當(dāng)考慮將上述措施作為控制甲型六氯環(huán)己烷和乙型六氯環(huán)己烷有效措施。

Plusieurs des méthodes, techniques et pratiques envisageables ont été énumérées.

會(huì)具體說(shuō)明了若干這類方法、技術(shù)和作法。

Le renforcement des capacités faisait également partie des solutions envisageables.

佐滕博史先生指出能力建設(shè)是解決這些問(wèn)題一個(gè)可能辦法。

Le statu quo n'est pas une alternative envisageable.

國(guó)際環(huán)境管理現(xiàn)狀必須要被改善。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

隨著時(shí)間推移，彼此趨同或相互承認(rèn)是有可能。

L'examen des options de réduction envisageables variait aussi selon les Parties.

關(guān)于減排備選辦法討論覆蓋面也各不相同。

Plusieurs solutions sont envisageables pour inscrire les dépenses de fonctionnement au?budget.

將業(yè)務(wù)費(fèi)用列入預(yù)算可采用好幾種辦法。

Un contrat de gestion était envisageable puisque l'état pouvait négocier des marchés.

管理合同是一種可能，因?yàn)榭?img class="dictimgtoword" src="http://www.tffyw.com/tmp/wordimg/PMk9PwbIyjwyErDr0z3HdUJGyqs=.png">由政府通過(guò)談判簽訂合同。