Il fait bon aujourd'hui, on fait une excursion en montagne.

今天天氣不錯(cuò)，我們?nèi)サ巧竭h(yuǎn)足。

Ils font une excursion.

他們?nèi)?span id="uzo4kjh94g" class="key">郊游。

La pluie a gaché l'excursion.

下雨破壞了遠(yuǎn)足的興趣。

Le formulaire ci-après peut-être utilisé pour retenir ces excursions.

可使用下表安排這些游覽。

Après l'excursion àla rivière de Daning, le bateau Katarina reprend sa route.

游覽完大寧河，凱蒂號(hào)續(xù)前進(jìn)。

Les soldats israéliens sont-ils là en excursion ou est-ce une occupation?

以色列士兵是在那里郊游呢還是占領(lǐng)？

L'excursion peut respirer un bon air.

遠(yuǎn)足能呼吸新鮮空氣。

Une excursion était prévue pour partir à la découverte du patrimoine.

該優(yōu)惠計(jì)劃還包括一次遺產(chǎn)發(fā)現(xiàn)游。

Fejo Une petite ?le au Danemark. Information pour les visiteurs. Liste des activités et excursions possibles.

法伊島，丹麥的一個(gè)小島。 訪客信息。 可能的活動(dòng)和游覽清單。

Les croisiéristes et les touristes en excursion constituent respectivement 42?% et 5?% du total3.

途停留的游客和游覽游客各占42％和5％。

La suppression des services de ferry a entra?né la perte des recettes provenant des excursions journalières au départ d'Antigua.

由于渡船服務(wù)斷，不再能從安提瓜往返一日游得到收入。

Ces "cours" consistent pour les enfants à exercer certaines activités éducatives et à partir en excursions également éducatives.

在這些學(xué)，童參加為他們組織的各種教育活動(dòng)和教育旅行。

En?outre, des excursions sont organisées pour eux à l'extérieur des centres, notamment des visites aux sites touristiques locaux.

還組織了心外的郊游，包括前往當(dāng)?shù)氐穆糜尉包c(diǎn)，等等。

Al-Hugayet affirme qu'au lieu d'utiliser les billets de retour au tarif excursion, il?a fallu acheter de nouveaux billets.

該公司說，由于無(wú)法使用往返／集體旅行票，不得不購(gòu)買新的單程票。

Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.

為參加第十一屆大會(huì)的與會(huì)者及其隨同人員安排了到王宮的免費(fèi)禮儀參觀。

Les femmes placées dans un centre participent à des activités artistiques et sportives ou à des excursions à l'extérieur.

收容在管教心的婦女還參與一些有組織的藝術(shù)活動(dòng)、體育活動(dòng)或心外的遠(yuǎn)足。

Ainsi le nombre et la qualité des expositions organisées au Siège accessibles aux participants des excursions organisées ont-ils augmenté sensiblement.

例如，最近一年總部增加了展覽會(huì)的舉辦次數(shù)，展覽會(huì)的質(zhì)量也有所提高，為參觀者提供了便利。

Le 19?septembre, un navire indonésien a pénétré dans les eaux territoriales du Timor-Leste à la poursuite d'un navire d'excursion privé.

9月19日，一艘印度尼西亞海軍艦艇在追逐一艘私人游船時(shí)闖入東帝汶領(lǐng)海。

Je prends un bateau d’excursion le matin à8 heures dans le port d’Ajaccio. Le soleil, comme tous les matins est présent.

我乘坐的是早上8點(diǎn)從阿雅克修始發(fā)的船只。此刻，陽(yáng)光和煦，每天都是這樣的好天氣。

Néanmoins, après des demandes répétées de contact, le bateau d'excursion privée n'a eu aucune réaction et s'est éloigné à grande vitesse.

印度尼西亞的軍艦為確認(rèn)其性質(zhì)，駛向該船只。