Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grace constitue une commémoration des guerres indiennes.

對于某些美洲印第安人來說，感恩節(jié)又是對印第安戰(zhàn)爭的念日。

Ce sera une simple commémoration, sans plus.

只是簡單念下，僅此而已。

La libération d'Auschwitz appelle sans aucun doute une commémoration.

解放奧斯威辛集中營確實值得念。

La Roumanie appuie pleinement cette commémoration à l'Organisation des Nations Unies.

羅馬尼亞完全支持在聯(lián)合國舉行這次念活動。

Durant la période considérée, le Centre a participé à plusieurs commémorations et réunions d'information.

在本報告審查期間，中心與了若干宣傳和念活動。

D'autres organismes se sont engagés à participer aux commémorations au plus haut niveau possible.

其他機構(gòu)已承諾派盡可能高級別人念活動。

Le Musée de la Grande Guerre s'est ouvert vendredi, jour de commémoration de l'Armistice.

大戰(zhàn)博物館（如果直譯，就是這么譯了~）于周五開放，其時正為第次世界大戰(zhàn)念日。

La Fête de la Victoire 1945 s'établit pour la commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

二戰(zhàn)勝利日因念二戰(zhàn)結(jié)束設(shè)立。

La commémoration du dixième anniversaire du Comité consultatif.

念咨詢委員會成立十周年。

La commémoration internationale de cet anniversaire se tiendra à Prague.

25周年的國際念活動將在布拉格舉行。

Des cérémonies de commémoration seront organisées à Srebrenica et ailleurs.

斯雷布雷尼察和其他地方將舉行念活動。

Commémoration de l'amour!

念愛情!

Mais notre longévité n'est pas le motif de cette commémoration.

但是，我們這個組織的長壽并不是什么值得賀的事情。

La commémoration a été organisée conjointement avec l'Organisation internationale de la Francophonie.

今年的活動是與法語國家國際組織聯(lián)合舉行的。

Cette journée de commémoration devrait être aussi une journée de réflexion.

今天這個念日子還應(yīng)該是個反思的日子。

Le travail de la commission consiste à préparer les commémorations et à réaliser quatre objectifs principaux.

委員會的任務(wù)是籌備活動和實現(xiàn)四項主要目標。

En raison de notre histoire, cette commémoration revêt pour nous une importance toute particulière.

我們的歷史使之成為個特別的念。

L'Assemblée générale a élargi son champ de travail pour inclure même la commémoration d'un événement national.

大會已擴大了它的工作范圍，使之甚至包括念國家的活動。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年的后續(xù)活動。

D'autres moyens de réparation collective, notamment les hommages, commémorations et?monuments, ont été évoqués.

會上并指出了其他些“集體滿足”的方式，例如舉行哀悼、念會和追悼會。