Des manifestations sportives célébrant l'Année internationale ont été organisées partout dans le monde.

全球舉辦了各種慶祝國際年體育活動。

Où était l'Assemblée lorsque 29 Israéliens ont été déchirés en célébrant la Paque en mars?

當(dāng)29名以色列人3月在慶祝復(fù)活節(jié)時被炸死時，大會在哪里？

Tout en célébrant sa victoire, nous n'oublions pas les grands défis que devra relever son nouveau gouvernement.

在祝賀她獲勝同時，我們注意到她政府面臨重大挑戰(zhàn)，其中最重要挑戰(zhàn)是為正在擺脫內(nèi)戰(zhàn)、無政府狀態(tài)和影響到利比里亞每個家庭苦難新利比里亞奠定穩(wěn)固基礎(chǔ)。

Un juge civil célébrant un mariage est censé demander lequel des deux conjoints va gérer les biens communs.

負責(zé)處理婚姻事務(wù)民事法官應(yīng)該詢問由誰來管理共有財產(chǎn)。

Toute personne célébrant un tel mariage tombe sous le coup de l'article Kha 8-20 de cette même loi.

按照該法令Kha 8-20節(jié)規(guī)定，不到法定年齡婚姻要受到處罰。

Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a assisté à une cérémonie célébrant le 40e anniversaire de sa prise du pouvoir à Tripoli.

利比亞領(lǐng)導(dǎo)人穆阿邁爾·卡扎菲在黎波里出席了慶祝其執(zhí)政40周年活動。

Le spectacle débute avec une saynète représentant des familles célébrant la nouvelle année.Une atmosphère de joie se répand alors sur scène.

晚會將會以家庭短劇形式開場，給舞臺帶來溫馨氛圍。

Le calendrier des événements célébrant le soixantième anniversaire de l'ONU, lancé en janvier, énumère les manifestations organisées pour commémorer cet anniversaire.

份啟用“聯(lián)合國60周年宣傳日歷”，列出了為紀念60周年而組織各項活動。

En célébrant un passé révolu par l'indépendance du Timor oriental, nous nous unissons à ceux qui lancent un avertissement pour l'avenir.

在慶祝以東帝汶獨立為頂峰過去中，我們同一些人一道表達對未來慎重。

Pendant ce temps, les cigales à peine sorties de terre chantent aussi, à leur mort, célébrant la fin d'un cycle de vie.

在這個時期，剛剛出土蟬也在高歌，它們死亡之歌，慶祝著生命循環(huán)終點接近了。

Alors que l'Assemblée générale se réunit cette année, le peuple juif se souvient de ce voyage historique, en célébrant la fête de Souccot.

在今年大會開會同時，猶太人通過慶祝住棚節(jié)來紀念這次歷史之旅。

Tout en célébrant cet événement aujourd'hui, il importe de souligner le r?le éminent que cet instrument a joué dans l'histoire de l'humanité et de l'ONU.

今天在紀念將要到來日時，必須強調(diào)這一文件在人類和聯(lián)合國歷史上所發(fā)揮突出作用。

Une subvention a été accordée à l'Université de Berne pour la rédaction d'un ouvrage célébrant le vingt-cinquième anniversaire du Fonds et les travaux sont en bonne voie.

為伯爾尼大學(xué)提供了一筆贈款，用于編撰一本紀念基金成立25周年圖書，目前這項工作正在順利開展。

Quelque 400 anciens rebelles se sont réunis sous les branches d'un ??arbre du pardon??, dans le cadre d'un rituel célébrant leur retour au sein de leur communauté.

大約有400個前叛亂分子聚集在“祝福樹”下舉行儀式，歡迎他們歸來。

J'ai le plaisir d'ouvrir la présente séance commémorative de l'Assemblée générale célébrant l'action menée par l'ONU dans le domaine du maintien de la paix ces 60 dernières années.

我高興地宣布紀念聯(lián)合國過去60年維持和平工作大會本次紀念會議開始。

En célébrant aujourd'hui le deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn, la communauté internationale peut tirer une grande satisfaction de ce que plusieurs de ses objectifs ont été atteints.

今天，在紀念《波恩協(xié)定》兩周年之際，國際社會可以非常滿意地注意到，其若干基準已經(jīng)實現(xiàn)。

Sur une note positive, à l'occasion d'une cérémonie célébrant la Journée internationale de la femme, le Gouverneur du Darfour-Nord a annoncé l'interdiction immédiate de l'excision dans cet état.

一個積極方面是，在紀念今年國際婦女節(jié)儀式上，北達爾富爾州長宣布立刻禁止該州切割女性生殖器做法。

Le Président a souligné cet engagement en visitant une mosquée et en célébrant le Ramadan à la Maison Blanche, en compagnie d'un grand nombre de représentants du clergé musulman.

美國總統(tǒng)在大批穆斯林職人員陪同下參觀了清真寺并在白宮慶祝齋月，表明了他在這方面承諾。

Le Bélarus appuie la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale, à sa session en cours, adopte une résolution célébrant le soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice.

有人建議大會本屆會議通過一項決議，慶祝國際法院成立六十周年，白俄羅斯支持這項建議。

Par ailleurs, nous pensons qu'il serait utile de rappeler au monde, une fois par an, l'importance de la Convention en célébrant la Journée internationale des droits de l'enfant le 20?novembre.

我們還認為，應(yīng)該通過慶祝11月20日國際兒童權(quán)利日，每年一次提醒世界認識到《公約》重要性。