Je prendrai part à la cérémonie de demain.

我明天要參加一個慶典。

Je prendrai part à une cérémonie demain.

我明天要參加一個式。

Ils ont tenu une cérémonie de fian?ailles.

他們訂婚式。

Le mariage a eu lieu en grande cérémonie.

結婚典禮十分排場。

Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!

趕快吧，夫人們，不必講虛文喲，請接受吧，自然哪！

Il a fait bien des cérémonies avant d'accepter.

他在接受之前客套一番。

Laissez votre cérémonie de mariage romantique et êtes détendu !

讓您的婚禮浪漫而輕松！！

Voilà bien des cérémonies pour si peu de chose.

〈轉義〉這真是小題大做。

Nous sommes tous conviés à un lunch après la cérémonie.

在式之后，我們都被邀請去冷餐酒會。

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她為保全面子出席式。

Il a loué trente voitures pour la cérémonie de son mariage.

為他的婚禮慶典他租用30輛小汽車。

Faut-il boycotter la Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin ?

“應該抵制北京奧運會的開幕式嗎？”

Le défilé du 1er octobre est un grand cérémonie pour les chinois!

十月一日的閱兵式對于中國人來說是個十分重大的活動。

Il arrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他邁著堅定、僵硬、機械的步子，走到中央，停下來，面對主持式的將軍。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度的請女神降臨的祭祀活動中，Ramadass先生用胡子夾住兩個檸檬。

Qu'elle soit religieuse ou pas, la plupart des gens veulent une cérémonie.

無論是不是宗教性質的，大部分人都希望有一個式。

Pékin 2008 - Sarkozy assistera à la cérémonie d'ouverture L'information n'est pas officielle.

【中文翻譯】 北京2008：薩科齊將參加開幕式 這并非官方消息。

Un panorama de la cérémonie de mariage.

婚禮式全景圖。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他參加這個式是不合適的。

C'est la cérémonie de l'installation d'un magistrat.

這是一位大法官的就任式。