On ne s'est donc pas écarté de la méthode approuvée.

因，并沒有出現(xiàn)背離議定方法的問題。

Tout danger est écarté.

所有的危險都已排除。

Cette méthode de destruction est souvent écartée pour des raisons de pollution.

由于環(huán)境的理由，這種銷毀方法往往被人拒絕。

Mais nous devons reconna?tre que des emb?ches demeurent, qui méritent d'être écartées.

但是，我們意識到，前面仍然存在一些我們必須努力避免的危險。

Petit à petit, dans différentes régions du globe, l'option nucléaire est écartée.

在世界的一些地方，核選擇正逐漸被排除。

Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.

它可能破壞這種政策的成就，應(yīng)無條件地反對。

Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Isra?l.

但是，一旦情勢涉及到以色列，所有這些拒絕便都被拋之腦后。

Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.

因，它的建議經(jīng)不起批評。

En effet, en moyenne 13?personnes par mois sont écartées du domicile familial.

實(shí)，月平均有13人被從家庭住所驅(qū)逐。

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

沒有任何幫助是無足輕重或不值一顧的。

L'auteur affirme que la Chambre s'est écartée de la jurisprudence du Tribunal suprême.

提交人堅持認(rèn)為，該就業(yè)法庭的判決不符合最高法院的判例法。

Je ne crois pas, Monsieur le Président, m'être écarté de l'ordre du jour.

主席先生，我認(rèn)為我沒有偏離議程項(xiàng)目。

L'environnement actuel dans notre univers mondialisé a cruellement écarté ce genre d'interprétation fautive.

全球化的世界中的目前環(huán)境已毫不客氣地和最殘酷的方式消除了這種錯誤觀念。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

該組織事實(shí)已經(jīng)排除了這名以色列人在周六晚最后時刻所提交的候選人資格。

On l'a écarté de la liste.

人們將他從名單里除去了。

Ce danger doit être écarté fermement et rapidement.

應(yīng)當(dāng)立即、堅決地應(yīng)對這一威脅。

Les femmes ne sauraient être écartées de cette?équation.

這其中不能沒有婦女參加。

Il ne saurait être purement et simplement oublié ou écarté.

《法院規(guī)約》是《聯(lián)合國憲章》的一個組成部分，附在《憲章》之后，在聯(lián)合國文書中享有重要地位，不能被輕易忽視或撇開。

Elle avait écarté cette pratique, la considérant comme lex?specialis.

法院將其視為特別法，不予采納。

Elle ne peut être écartée par de vagues formulations et des demi-mesures.

它不會因模糊的提法和折中措施而消除。