Il est en train d'établir l'index de sa thèse.

做論文的索引目錄。

Il va rédiger une thèse et la soutenir.

要做論文并進(jìn)行答辯。

Un professeur célèbre dirige sa thèse de doctorat.

一位名教授指導(dǎo)（她）的博士論文。

Un professeur fameux dirige sa thèse de doctorat .

一個(gè)著名的教授指導(dǎo)了的博士論文。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

調(diào)查者們采納了關(guān)于事故的論斷。

Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

先通過了教師資格會(huì)考, 然后一鼓作氣又寫了博士論文。

Je suis partisan de cette thèse.

我贊同這個(gè)論點(diǎn)。

Cet argument donne du poids à sa thèse.

這一論證使的論點(diǎn)具有力量。

Quelle est la thèse de la police sur cette affaire ?

警方對(duì)這一事件持什么觀點(diǎn)？

La Bulgarie a contesté la thèse israélienne.

保加利亞對(duì)以色列的論點(diǎn)提出反駁。

Obtient son dipl?me en présentant cette thèse.

安貝雷什博士提交該論文并獲得文憑。

Ma délégation ne partage pas cette thèse.

我國(guó)代表團(tuán)不同意這種理論。

D'autres auteurs allemands ont aussi adopté cette thèse.

德國(guó)其作者也持這一觀點(diǎn)。

La Cour n'a pas retenu cette thèse.

國(guó)際法院沒有接受這一觀點(diǎn)。

La Cour n'a pas accepté cette thèse.

但是法院仍避而不接受這一觀點(diǎn)。

Cela détruit votre thèse.

這推翻了你的論點(diǎn)。

Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.

們反復(fù)受到拘留，而沒有受到指控或定罪，這使人們相信來文提交人提出的說法。

Elle a dirigé les thèses de ma?trise et de doctorat de nombreux étudiants.

她指導(dǎo)過許多碩士和博士學(xué)生的論文。

Le rapport confirme la thèse du suicide et l'absence de toute activité criminelle.

報(bào)告證實(shí)，死因是自殺，沒有證據(jù)表明有任何犯罪行為。

Sur ce point, il y avait essentiellement deux thèses, qui sont récapitulées ci-après.

這一方面，工作組內(nèi)部的意見基本上分為兩種，概述如下。