Voilà pourquoi il a une mine de papier maché.

所以他的臉色象黃裱紙。

Ne machons pas nos mots?: le Conseil de sécurité actuel n'est efficace que lorsqu'il s'agit de préserver les intérêts des membres permanents.

我們要轉(zhuǎn)彎抹角：今天，全理事會只有在維護常任理事國益方面是有效力的。

Le Rapporteur spécial n'a pas maché ses mots dans sa présentation orale.

特別報告員在作口頭說明的時候，沒有轉(zhuǎn)彎抹角。

Dans les zones rurales, certaines femmes fument ou machent du tabac, mais demeurent respectées, alors qu'elles seraient considérées comme immorales dans les villes ou les banlieues.

在農(nóng)村地區(qū)，些婦女抽煙或吸煙或吃煙，但她們?nèi)匀皇艿阶鹬兀鞘泻褪薪嫉膵D女如果這樣，就會被看作是妓女和沒有道德的人。

Le Fran?ais romantique de coordination de la voix de son bas Shen nitpicking sur des mots pour macher le bruit, éprouve ultra l'imagination le sens esthétique de musique.

她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，體驗超乎想像的音樂美感。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à macher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美國人威廉?芬?森普首次申請口香糖專，用人心果樹膠液制成的用于咀嚼的糖膠。

De mon c?té, je suivrai de près vos progrès dans la suite que vous donnerez aux décisions et je ne macherai pas mes mots si vous prenez du retard.

我也將記錄它們在執(zhí)行商定內(nèi)容方面的進展，并且如果我認為它們落在后面，我將會開誠布公。

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcalo?des et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la macher.

可靠的研究表明，古柯葉的生物堿含量較低，沒有理由譴責咀嚼古柯葉的做法。

Notre sondage sur la consommation de tabac chez les jeunes montre que 54?% des élèves du primaire et 68?% des élèves du secondaire machent actuellement des noix de bétel avec du tabac.

對我國青少年吸食煙草問題的調(diào)查顯示，目前有54%的小學生和68%的中學生嚼食用煙草包著的檳榔果。

Un vin a de la mache lorsqu’il donne l’impression d’emplir toute la bouche, comme quelque de solide. On a l’impression de pouvoir le macher. Le vin a ? de la mache ?.

指感覺酒液像固體樣填滿了嘴巴，使人產(chǎn)生可以咀嚼它的錯覺。我們說這酒“有嚼勁”（Le vin a de la mache ）。

On disait dans le livre : Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la macher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

蟒蛇把它們的獵物嚼都嚼, 整個吞下.然后就動都能動, 在隨后的六個月睡覺消化.

Je ne macherai pas mes mots?: c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想言的說：正是由于某些政府對阿富汗內(nèi)政的這形式的干涉助長和鼓勵了這兩個派別謀求實現(xiàn)其軍事目標。

Il loue la ténacité des rescapés du génocide, dont l'organisation (IBUKA) a la réputation de ne pas macher ses mots, et celle des organisations de femmes comme AVEGA (qui regroupe des femmes devenues veuves à cause du génocide) et ASOFERWA (Association de solidarité des femmes rwandaises).

他贊揚族滅絕幸存者的堅持懈的精神，他們的組織IBUKA因言疾呼而享有聲譽，他也贊揚AVEGA(為丈夫在族滅絕中死亡的婦女)和ASOFERWA(盧旺達婦女協(xié)會)等婦女主動行動的堅持懈精神。