Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

這揭露了皇帝的浪費(fèi)和揮霍。

Fermez le robinet pour éviter le gaspillage d’eau potable.

請(qǐng)關(guān)緊水龍頭約飲用水。

13. J'économise, je n'aime pas le gaspillage.

我約，我不浪費(fèi)。

Je ferme correctement mon robinet pour éviter lès gaspillage de potable.

關(guān)緊水龍頭約飲用水。

Porter des chaussures de fer, et ne disposent pas d'un gaspillage d'énergie!

歡各電子電器廠(chǎng)商來(lái)電咨詢(xún),來(lái)電訂購(gòu). 踏破鐵鞋無(wú)覓處,得來(lái)全不費(fèi)工夫!

Pour lutter contre ce gaspillage, l’Ademe conseille notamment d’apprendre à décrypter les dates de péremption.

為了反對(duì)并制止這種浪費(fèi)，法國(guó)環(huán)境與能源控制署（L’Agence de l'environnement et de la ma?trise de l'énergie）尤其建議學(xué)會(huì)辯讀保質(zhì)期。

Il y a du gaspillage, nous y mettrons bon ordre.

這里面有浪費(fèi), 我們要整頓一下。

La mauvaise gouvernance est source de trop de gaspillages.

治理不善仍然造成過(guò)多的浪費(fèi)。

Cette démarche nous permettrait d'éviter un gaspillage d'énergie.

利用這種辦法，我們可以這一方法避免工作重。

Dans le stockage de plus en plus cher l'espace, l'espace est un gaspillage d'un grand luxe.

儲(chǔ)空間日益昂貴的今天，空間的浪費(fèi)是一種極大的奢侈。

Cela implique de trouver des moyens techniques de limiter les gaspillages.

這方面包括使用技術(shù)，提高能效和減少浪費(fèi)。

Ceci constitue un gaspillage que le Tribunal ne peut se permettre.

這是很大的浪費(fèi)開(kāi)支，法庭難以承擔(dān)。

On observe souvent le même gaspillage dans les opérations d'élevage intensif.

與密集型畜牧業(yè)有關(guān)的用水方面，往往類(lèi)似效率不高的情況。

Il est de la plus haute importance d'éviter tout gaspillage d'efforts.

避免重復(fù)努力是最重要的。

Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.

特別委員會(huì)的調(diào)查是對(duì)資源的無(wú)謂浪費(fèi)。

Il faut éviter le gaspillage, et les avantages pourraient être mieux partagés entre générations.

必須避免浪費(fèi)性利用，更好的辦法是由幾代人分享這些惠益。

Les tests réduiront le gaspillage des ressources d? à un diagnostic erroné ou tardif.

這種檢查將減少誤診或延誤診斷所造成的資源浪費(fèi)。

Cela se traduit par un gaspillage de ressources qui pourraient être mieux utilisées ailleurs.

這種情況造成將可能更適合用于其他地方的資源誤撥。

Une coordination étroite était nécessaire pour éviter les gaspillages et garantir la durabilité des activités.

需要密切合作以避免浪費(fèi)，并保證各項(xiàng)活動(dòng)具有持久性。

Il faut aussi que les activités d'appui soient gérées efficacement afin d'éviter tout gaspillage.

然而，管理這些關(guān)鍵領(lǐng)域里的支助活動(dòng)也必須符合一般效率標(biāo)準(zhǔn)，以免浪費(fèi)資源。