Le pouvoir judiciaire revient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'émir.

司法權(quán)由法院以埃米爾名義行使。

Correspondance entre le Conseil de l'émir et d'autres organes officiels de l'état.

埃米爾宮與國內(nèi)其他官方機(jī)構(gòu)之間。

L'émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃米爾宣布，科威特中央銀行沒有義務(wù)兌現(xiàn)類鈔票。

Conseiller juridique au Cabinet de l'émir.

埃米爾殿下辦公廳法律顧問。

Ses autres membres représentaient le Cabinet de l'émir et les Ministères de l'intérieur et de la défense.

其他成埃米爾辦公廳以及內(nèi)務(wù)部和國防部。

Plus de 6 millions de personnes ont participé à cette campagne sous la direction de Son Altesse l'émir.

在Su Alteza埃米爾陛下領(lǐng)導(dǎo)下，600多萬人加入了這項運(yùn)動。

Nous remercions également l'épouse de l'émir, S.A.?Cheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, de son intérêt et de sa contribution.

我們還感謝埃米爾王后謝哈·莫扎赫·本特·納賽爾·米斯納德殿下關(guān)心和貢獻(xiàn)。

Le?Président?: J'invite maintenant l'émir de l'état du Qatar, S.?A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, à prendre la parole.

主席（以法語發(fā)言）：我現(xiàn)在請卡塔爾國埃米爾謝赫哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼殿下發(fā)言。

Le?Président (parle en espagnol)?: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'émir de l'état du Qatar.

主席(以西班牙語發(fā)言)：大會現(xiàn)在將聽取卡塔爾國埃米爾講話。

Le Président (parle en anglais)?: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'émir de l'état du Qatar.

主席（以英語發(fā)言）：大會現(xiàn)在聽取卡塔爾國埃米爾講話。

Le Président (parle en espagnol)?: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'émir de l'état du Kowe?t.

主席(以西班牙語發(fā)言)：大會現(xiàn)在將聽取科威特國埃米爾講話。

Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée portant l'inscription ??Aux rois et émirs du Golfe - Al-Ahmad Al-Sabah??.

配備來復(fù)槍槍柄和瞄準(zhǔn)器大左輪手槍，上面刻有“海灣國家埃米爾和國王留念，賈比爾·艾哈邁德·薩巴赫贈”字樣。

S.?A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'émir du Qatar, a fait l'honneur à la session de présider sa séance d'ouverture.

卡塔爾埃米爾謝赫艾哈邁德·本·哈利法·薩尼殿下蒞臨并主持了開幕會議。

Le?requérant a exécuté et coordonné des opérations avec les conseils locaux de la protection civile, dirigés par l'émir de chaque région.

索賠人執(zhí)行并與各地區(qū)埃米爾領(lǐng)導(dǎo)地方民防委會協(xié)調(diào)了有關(guān)行動。

Mais s'il est dans son propre pays, s'il est émir, roi ou président et dit qu'il a peur, c'est une honte.

但是，如果他身在自己國家里，如果他是埃米爾、國王或總統(tǒng)，卻說他很害怕，那是不光彩。

Le Président?: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'émir de l'état du Qatar, S.?A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.

主席（以法語發(fā)言）：大會現(xiàn)在聽取卡塔爾國埃米爾謝赫哈馬德·本·哈利法·阿勒薩尼殿下講話。

à l'appui de sa demande d'indemnisation, Saudi Aramco a présenté une copie du chèque libellé à l'ordre de l'émir de la?province orientale.

為證明這項索賠內(nèi)容，沙特石油公司提供了一份抬頭為東部省埃米爾支票復(fù)印件。

à ce stade, je dois tout spécialement mentionner l'initiative de l'émir du Qatar de créer un fonds pour le développement et l'assistance humanitaire.

在這里，我必須特別提及卡塔爾埃米爾提出設(shè)立發(fā)展和人道主義援助基金倡議。

L'émir du Kowe?t a fait l'objet d'une tentative d'assassinat lorsqu'un aéronef kowe?tien a été capturé et que des citoyens kowe?tiens ont été tués.

科威特埃米爾是一次暗殺企圖對象，在這一事件中一架科威特飛機(jī)被劫持，科威特公民被殺害。

Le Président?: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier l'émir de l'état du Qatar de la déclaration qu'il vient de prononcer.

主席（以法語發(fā)言）：我謹(jǐn)大會感謝卡塔爾國埃米爾剛才所做講話。