Mes dernières illusions se sont évanouies.

我最后幻想破滅了。

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

我們沒有一蹶不振，或是破滅夢想所困擾。

Malheureusement, cet espoir semble s'être évanoui.

令人是，這些希望似乎經(jīng)化烏有。

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷戰(zhàn)結束之初人們在裁軍方面欣喜之情早消退。

Les promesses du Gouvernement de fournir une aide économique aux administrateurs des zones de cessez-le-feu se sont évanouies.

政府那些實施停火地區(qū)提供經(jīng)濟援助承諾未得到兌現(xiàn)。

T?t dans la matinée du 16?février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.

16日早晨我重腦溢血而失去知覺。

Ces espoirs se sont rapidement évanouis face à la réalité et aux intérêts opposés des membres de la communauté internationale.

這些希望在國際社會成員利益多樣和對立現(xiàn)實面前很快消失了。

Elles se seraient évanouies sous le poids excessif des charges qui leur étaient imposées et auraient été abandonnées dans la jungle.

據(jù)說，她們由于被迫搬運過重物資而失去知覺，被棄在叢林當中。

Les espoirs nés à la fin de la guerre froide dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération semblent s'être évanouis.

冷戰(zhàn)結束時敞開裁軍與不擴散機會窗口好象正在關上。

Le fléchissement récent des prix des produits alimentaires et des combustibles ne signifie pas que les pressions et les problèmes se sont évanouis.

最近糧食和燃料價格下跌并不意味著這些壓力和問題經(jīng)消失。

"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“我們朋友雖然默不作聲，但這并不能說明什么問題，”通訊記者說。“他也許暈過去了，也許受了傷，不能馬上回答，我們不必灰心。”

Si la guerre froide et donc le risque d'anéantissement mutuel entre l'Ouest et l'Est se sont?évanouis, la capacité d'autodestruction nucléaire de l'humanité demeure entière.

雖然冷戰(zhàn)消失而且東西方之間相互摧毀風險也隨之而去，人類摧毀自身能力卻依然如故。

Les séparations dictées par le temps et la distance se sont évanouies et le monde partage aujourd'hui toutes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.

時間和距離所造成分離經(jīng)消滅,世界現(xiàn)在分享所有好壞事物。

Il a été établi que Huang Qi s'était évanoui au cours de la première audience, de sorte qu'il était judicieux de reporter le procès.

得到證明黃琦在第一次庭訊時暈倒，所以推遲審判是正確。

L'occupation a cependant été normalisée et les espoirs pour l'avenir se sont évanouis à mesure que la communauté internationale a continué de fermer les yeux.

但是，占領經(jīng)被正常化，世界對它漠不關心，所以對未來也沒有什么希望了。

Le Groupe n'a pu identifier le destinataire final de l'argent et ne sait pas non plus combien d'argent s'est évanoui entre Kisangani, Goma et Kigali.

專家小組無法查出最后接收錢人或在基桑加尼、戈馬和基加利之間多少錢不見了。

Des interrogatoires ont été menés sans la moindre prudence, au point que des témoins se sont évanouis à l'audience.

證人受到粗魯問詢，甚至使有人在法院暈厥過去。

Les gains acquis par l'économie palestinienne lorsque le processus de paix avan?ait se sont à présent pratiquement tous évanouis.

和平進程取得進展時巴勒斯坦經(jīng)濟取得收益現(xiàn)全部消失。

Les progrès économiques réalisés durant les journées grisantes du processus de paix se sont évanouis, l'économie naissante étant mise dans une situation précaire par la puissance occupante.

在和平進程高潮時期所取得經(jīng)濟成果經(jīng)消失，尚未成熟經(jīng)濟被占領國陷入非常危險狀況。

Leur espoir d'obtenir une paix juste qui les libérerait du cauchemar des soldats israéliens d'occupation, imposant par la force la volonté des autorités israéliennes occupantes, s'est évanoui.

他們實現(xiàn)公正和平從而使自己擺脫以色列占領軍帶來惡夢希望經(jīng)破滅；他們強力推行以色列占領當局意志。