Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.

一些社會心理機構在使現在的局面長期化方面也起了推波助瀾的作用。

Ces facteurs débouchent sur une perpétuation des cycles de violence et d'instabilité.

這些因素使得暴力和不穩定循環往復，延綿不斷。

Nous croyons qu'avec ses structures actuelles, elle encourage la perpétuation de ce mode de pensée.

我們認為在目前的構下它鼓勵延續這種思路。

On a déjà relevé, dans la perpétuation des conflits, le r?le que joue l'économie de guerre.

值得注意的是一些“戰爭經濟”在維持沖突方面的作用。

Nous ne trouvons aucune justification morale à la perpétuation de cette injustice historique.

我們認為沒有任何道德理由使這種歷史造成的不公正長期在下去。

La Commission a entendu des opinions divergentes sur l'origine et la perpétuation de ce clivage.

委員會聽取了關于這一分裂現象起因和持續時間的不同看法。

La violence à l'égard des femmes constitue un mécanisme de perpétuation de l'autorité masculine.

對婦女的暴力行為是一種維護男性權威的機制。

La situation aujourd'hui ne justifie nullement la perpétuation de la dichotomie entre états nucléaires et états non nucléaires.

但這種核武器國家和無核武器國家兩極分化的局面在當今的形勢下卻完全沒有道理。

Personne ne veut une mission de durée indéterminée au Timor oriental, et encore moins la perpétuation de la dépendance.

沒有人希望在東帝汶建立一個沒有日期的特派團，更沒有人希望制造久依賴的的局面。

Les contraintes économiques et les croyances traditionnelles sont les deux principales raisons qui expliquent la perpétuation de cette pratique.

經濟貧困和傳統信仰是這一習俗得以延續的兩個主要原因。

Les Africains ne demandent ni une perpétuation de la dépendance par le biais de l'aide, ni des concessions marginales.

非洲人既沒有要求通過援助使得這種依附關系進一步深化，也沒有要求邊際特許權。

Cela est indispensable pour mettre fin à la perpétuation d'une génération à l'autre des inégalités et de la pauvreté.

這些因素是打破不平等和貧窮境遇代際相傳的關鍵。

La perpétuation de cette fa?on d'envisager le vieillissement a également un impact sur le plan politique.

對老年問題的長期誤解也有政治影響。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

應當向長期化高度集中的化石能源供應提出挑戰。

Elle examinera également le co?t de cette violence pour la?société, y compris la perpétuation du?cycle de la violence.

報告還將審議兒童受暴力侵害為社會帶來的代價，包括暴力持續循環的問題。

L'état joue un r?le essentiel dans la construction et la perpétuation des r?les sexospécifiques et des relations de pouvoir.

國家在解釋和維護性別角色和權力關系方面起著重要作用。

Ceux qui aident l'UNITA à poursuivre le combat sont également coupables de la perpétuation de la tragédie humaine en Angola.

那些協助安盟繼續戰斗的人對在安哥拉犯下的人間悲劇也同樣有罪責。

Ils risquent ainsi de devenir un facteur d'instabilité et de perpétuation du cycle de violence qui déclenche crises et conflits.

他們因此可能成為引發沖突和危機的不穩定和持續暴力循環的因素。

C'est la perpétuation de l'occupation israélienne et de ses politiques répressives qui sont la plus grande menace à cette paix.

對和平的最大威脅莫過于以色列長期占領該地區并派警察鎮壓。

Deuxièmement, si l'appat du gain n'est peut-être pas à la sources des conflits, il est bien responsable de sa perpétuation.

第二，盡管貪婪也許不是沖突的原因，但它卻導致沖突長期持續。