Les étudiants sont en train de faire des multiplications.

學生正做乘法題目。

La multiplication démographique a doublé en un siècle .

人口增長個世紀內。

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容置疑的是，此類武器有助于增加危機數目。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增長與貧民窟增多越來越成為同義詞。

Nous sommes également satisfaits de la multiplication des séances publiques.

我們對舉行更多的公開會議表示贊賞。

Nous restons préoccupés par la multiplication des pertes civiles en Iraq.

我們繼續關注不斷發生的伊拉克平民傷亡事件。

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

尖峰嶺植物的豐富，帶來動物的繁衍。

Nous déplorons la multiplication et l'intensification des violences ces derniers mois.

我們遺憾，最近幾個月暴力事件數量增加，性質更加嚴重。

Il s'en est suivi une multiplication des violences ethniques et politiques.

大量的族裔和政治暴力由此而出現。

Nous avons encouragé la multiplication des sources d'énergie renouvelable et alternative.

已經鼓勵擴大替代性和可再生能源。

La culture d'impunité qui prédomine souvent favorise la multiplication de tels actes.

許多情形下普遍存有罪不罰現象，進步助長這些事態發展。

Il importe d'éviter une multiplication de concepts fondamentaux qui pourraient se chevaucher.

必須避免大量出現基本概念可能重疊的情況。

Cette nouvelle donne a favorisé la multiplication des réseaux de praticiens et de chercheurs.

上述發展趨勢使從業人員與研究人員之間有可能建立起新型聯系。

On?pouvait aussi s'inquiéter d'une éventuelle multiplication de différends plus graves.

另外還引起關注的是，對抗性較強的爭端案件有可能增多。

Deuxièmement, le Conseil se dit préoccupé par la multiplication des victimes des actes terroristes.

這方面，我國代表團要強調以下幾點：首先，我們重申當務之急是打擊切形式和表現的恐怖主義；第二，安理會關心恐怖主義行為的受害者。

Continuer à renforcer le bureau du Président par la multiplication des consultations et des contacts.

· 繼續通過擴大協商和活動范圍加強大會主席職能。

Malheureusement, on observe depuis quelques années une multiplication des tentatives de manquements à ces principes.

不幸，近年來出現種加緊企圖踐踏這些原則的趨勢。

Nous condamnons la multiplication des attaques terroristes à la roquette contre des cibles civiles israéliennes.

我們譴責再向以色列平民目標發動恐怖主義火箭襲擊。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我們對世界各地緊張溫床的增加感到不安。

La mondialisation s'est accompagnée d'une multiplication des institutions régionales partout dans le monde.

隨著全球化的來臨，世界上的區域機構如雨后春筍般地出現。