Mais quand les bombes éclatent, je craque et je hurle.

但是當炸彈爆炸聲時，便畏縮和尖叫。

Jamais je ne vous ai trahis, jamais je ne vous trahirai.

以前從未背叛大家，今后也決不會背叛大家。

J'ai promis que je serais bref et je le serai.

保證發言簡短，會做到的。

S'il faut que je vous appelle pour défendre la patrie, je vous appellerai.

在需要召喚你們保衛祖國的時候，將向你們發出號召。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.

如果沒有人反對，為，大會同意這項提議。

Suivant vos recommandations, je vais abréger la déclaration que je me proposais de faire.

根據你的指示，將縮短的發言。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.

除非聽到有人反對，否則將為大會同意采納這項提議。

Cependant, aujourd'hui, en homme réaliste que je suis, je prévois un certain nombre de difficultés.

然而在今天，從現實觀點看，可以預見其中的一些挑戰。

Bien s?r, je pourrais continuer, mais je pense que ces quelques remarques suffisent pour l'instant.

當然可以亞美尼亞的違法行為繼續說下去，但為上面的話現在已經足夠了。

En terminant, je voudrais symboliser ce que je viens de dire dans le contexte actuel.

最后，要把在目前情況下所說的話加以形象化。

Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.

除非有人反對，為，大會同意這個建議。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir dans ce sens.

如果沒有人反對，將為委員會想采取這樣的行動。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission entend agir de la sorte.

如果沒有聽到反對，將為委員會希望這樣做。

Cela, je l'ai dit spontanément, dans cet anglais que je pratique, selon l'Ambassadeur Al-Kidwa.

是自發地用據基德瓦大使所說的練習的英語說出這一點的。

Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour.

除非聽到有人反對，否則將為委員會愿通過議程。 沒有聽到反對意見。

Si je m'en souviens bien, je crois qu'il s'agissait du Comité sur les questions fiscales.

如果記得不錯的話，為這是聯合國稅收委員會。

Voilà comment je compte résoudre la question.

為，這是處理這一問題的態度。

Enfin, je remercie chaleureusement les états Membres.

最后，要衷心感謝各成員國。

Cependant, je dois faire certaines remarques fondamentales.

盡管如此，還非常有必要提出一些意見。

Enfin, je souhaite dire encore quelques mots.

最后，謹前進之路講幾句話。